silkworm: переводы

The Secret Life of the American Teenager / Секретная жизнь американского подростка

→I don't know. What's in the bag?

0 Не знаю. Что в сумке?

→I hear. What's little John so upset about?

0 Я слышу. А о чём так грустит малыш Джон?

→They're in there.

0 Они там.

→Hi. I'm here.

0 Привет. Это я.

→Then just tell me you're happy for me.

0 Тогда просто скажи, что счастлива за меня.

→Or, I'm trying to be your friend, anyway.

0 Ну, или пытаюсь им быть.

→I am your friend.

0 Я и сейчас твой друг.

→Fine. Thanks for being my friend.

0 Прекрасно. Спасибо, что побыла моим другом.

→No, I'm not happy for you.

0 Нет, я не рада за тебя.

→I thought you'd be happy for me.

0 Я надеялась, ты порадуешься.

→Because I'm me, and you're you.

0 Потому что я, это я, а ты - ты.

→You have sex. Why shouldn't I have sex?

0 Ты же занимаешься сексом. С какой стати я не могу?

→There are other ways to express your love.

0 Есть иные способы выражать свою любовь.

→and I know, in my heart, that it's perfectly
okay for me to express my love for Jack.

0 и знаю, что со всей искренностью сердца способна выразить свою любовь к Джеку.

→Yes, I am. I've been praying about it for a long time,

0 Говорю же, - готовы. Я молилась об этом столько времени,

→but you're not mentally or emotionally ready for this.

0 но психологически и эмоционально вы не готовы.

→You have the birth control to protect you,

0 Ты можешь заявить, что уже взрослая,

→You are not ready. You're prepared.

0 Вы не осознаёте. А только уверены в этом.

→we're ready.
No, you're not.

0 мы готовы.
Неа, не готовы.

→and he's also going to use a condom. And...

0 а он использовал резинки. Так что...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 августа 2009 г. (6274 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 96 версий перевода с общим рейтингом 13
Карма: 1 (оценок: 1)