Evgenia_Ma: переводы

The Voice (US Version). Season 4 / Голос Америки. 4 сезон

→You're actually trying
to find a diamond in the rough.

0 Ты пытаешься
найти неограненный алмаз.

→♪ i kissed a girl
and i liked it ♪

0 *Я поцеловала девушку
и мне это понравилось*

→brings out the best
in the artists...

0 покажет только
лучших.

→The final night
of the blind auditions

0 Последняя ночь
слепых прослушиваний

→Coming up...

0 Далее...

→Thanks so much.
Really.

0 Большое спасибо.
Правда.

→and that's you have
an incredible voice.

0 они услышали твой
великолепный голос.

→And millions of people
finally know what i know,

0 Миллионы людей знают то,
что знаем мы,

→and you were awesome
out there.

0 ты был неподражаем
на сцене.

→So great to see you,

0 Рады тебя видеть,

→We're clapping
'cause we got you back.

0 Мы аплодируем,
потому что рады, что ты вернулся.

→Or at least for someone
to blow my mind.

0 Или, по-крайней мере, кого-то,
кто взорвет мой разум.

→and i'm waiting
for something specific

0 и я ищу кого-то невероятного.

→I just have one spot left,

0 У меня осталось одно место в команде,

→Dead on --
Everything you said. Dead on.

0 Абсолютно верно...
Все, что ты сказал. Чертовски верно.

→I totally agree with Adam
on this one.

0 И я полностью согласен
с мнением Адама.

→to be able to sing for them.

0 спеть для них.

→but i'm just still so happy
to have this experience

0 но я все равно счастлив,
что у меня был опыт

→A little bit bummed,
a little bit sad,

0 Я немного обижен,
немного расстроен,

→All right.
Thanks, bro.

0 Спасибо, брат.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 декабря 2012 г. (5057 дней)
Деятельность:: 1133 версии перевода с общим рейтингом 42
Карма: 3 (оценок: 3)