Shikra: переводы
StarDrive / StarDrive
→Deep Space near
0 В дальнем космосе
→What is it, Alien? Can't you see that I'm busy plotting this course?
2 Чего надо, пришелец? Разве не видишь, что я занят прокладкой курса?
→What is it, Alien? Can't you see that I'm busy plotting this course?
2 В чем дело, пришелец? Разве не видишь, что я занят прокладкой курса?
→Your illegal attack our sovereignty is intolerable! We are at the brink of war, and I suggest you stay clear of Federation space if you wish to avoid this.
3 Ваша незаконная атака на наш суверенитет совершенно недопустима! Мы находимся на грани войны, и если вы хотите избежать ее, я предлагаю вам не приближаться к пространству Федерации.
→Communication channels opened. Greetings, SING. To what do we owe this honor?
4 Канал связи открыт. Приветствую, SING. Чем обязаны такой чести?
→Attention alien vessel - maintain your distance from Human space. The United Federation has little tolerance for territorial disputes.
0 Внимание, инопланетный корабль - не приближайтесь к территории Людей. Объединенная Федерация не потерпит территориальных споров.
→Attention aliens: pursuant to our laws of colonization, by which you are bound, we have claimed the TARSYS system. SING presence is illegal there, so keep that in mind.
0 Вниманию пришельцев: согласно нашим законам о колонизации, которым вы обязаны подчиняться, мы заявляем свои права на систему TARSYS. Присутствие здесь SING является нелегальным, просим иметь это в виду.
→SING, your intrusions into Federation space are growing more bold. We warned you about the trespasses of your fleet and requested that you respect our borders. Your recent settlement in the TARSYS system, which is inside of our borders, does not bode well for our continued friendship.
0 SING, ваши вторжения в пространство Федерации становятся все более дерзкими. Мы уже предупреждали вас о нарушениях наших границ вашим флотом и просили вас соблюдать их. Ваше недавно основанное поселение в системе TARSYS, которая находится на нашей территории, не предвещает ничего хорошего для продолжения наших дружеских отношений.
→Ship Stats
1 Характеристики
→Cybernetic races have inorganic bodies and do not eat food, instead eating production.
3 Кибернетические расы имеют неорганические тела, которые потребляют не пищу, а продукты производства.
→Randomly places an Agent on an enemy colony, providing several key benefits. \n \n Most importantly, the Agent gives you an additional 10% to effectivenes of your espionage investments. The more Agents you have, the faster you will be able to gain intelligence penetration. \n \n Second, Agents give you the ability to inspect the colony where they are placed as if the colony were your own.
0 Внедрить агента в одну из случайно выбранных колоний врага, обеспечивая несколько ключевых преимуществ. \n\n Во-первых, агент даст вам дополнительные 10% к эффективности ваших инвестиций в разведку, а чем больше агентов вы имеете, тем быстрее будет происходить шпионское проникновение. \n\n Во-вторых, агент предоставляет подробный обзор колонии, на которой он находится.
→Imperial Offices allow for the direct taxation of the citizenry, granting incomes at a rate of .25 credits per colonist per turn. This base income is not modified by tax rates or buildings that modify tax incomes.
0 Имперские представительства обеспечивают прямое налогообложение граждан, предоставляя доход в 0,25 кредита за колониста в ход. Этот базовый доход не зависит от налоговой ставки или строений, меняющих доход с налогов.
→Imperial Offices
0 Имперские представительства
→A space port connects to the orbital star base above and allows for the construction of ships here using materials produced on the planet. Provides a 50% bonus to all monetary incomes earned on this planet.
0 Космопорт, связанный с орбитальной станцией, позволяет здесь строить корабли с использованием материалов, производимых на планете. Обеспечивает 50% бонус ко всем денежным доходам, полученным на этой планете.
→This shield provides 10,000 hp worth of protection in a 120 meter radius. It has a high power cost.
0 Этот щит даёт 10000 ед. защиты в радиусе 120 метров. Требует много энергии.
→This particular shield model provides 2000 hp worth of defense within a 75 meter protective radius.
0 Эта модель щита дает 2000 ед. защиты в радиусе 75 метров.
→This small shield is capable of absorbing up to 500 damage in a radius of 50. Its quick recharge rate makes it ideal for small fighter craft.
0 Небольшой щит, поглощающий 500 ед. урона в радиусе 50 метров. Высокая скорость перезарядки делает его идеальным для истребителей.
→Terraforming planets is a slow process but it can produce excellent results. Any planet with a fertility score lower than 1.0 can benefit from the effects of a terraformer. Terraforming will never increase a planet's fertility beyond 1.0.
0 Терраформинг - довольно долгий процесс, но он может принести отличные результаты. Любая планета с плодородием меньше 1,0 может получить положительный эффект от терраформинга. Однако терраформинг никогда не увеличит плодородие выше 1,0.
→Cloning Centers increase the population growth of a planet at a fixed rate of .02 per turn.
0 Центры клонирования увеличивают население планеты на 0,02 за ход.
→A basic cargo hold with rudimentary life support capabilities. This particular hold can store 1 unit of either food or production, or a small number of colonists.
0 Базовый грузовой отсек с элементарными средствами жизнеобеспечения. Здесь может храниться одна единица пищи или производства, либо небольшое число колонистов.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 декабря 2012 г. (5059 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1648 версий перевода
с общим рейтингом 489
500 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)