hauh: комментарии
1 комментарий
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 октября 2008 г.
(6572 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
43 версии перевода
с общим рейтингом 6
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Мой вариант таков:
416.3. Если эффект невозможно выполнить, он выполняется настолько, насколько возможно.
Я не уверен, что это правильно, но мне это нравится больше, чем эффект, который делает что-то сам. Уж больно уродливо звучит. Эффект создаёт инструкцию, выполняемую игрком. И как раз игрок может столкнуться с чем-то невозможным.
И весьма важно замечание: «настолько» пишется слитно.