hauh: комментарии

2) Нет, в базовых правилах, Continuous Effect переведён как постоянный эффект, а One-Shot переведено как одноразовый. Предлагаю так и оставить.

1) У меня такое предложение: не переводить термины, не имеющие официального перевода, например, с этой вашей «фазировкой» поступать также, как и c planeswalker'ами. Я так делал в Википедии.
2) Как переводить Continuous Effect? Я переводил как «продолжительные эффекты», мне кажется, что и в официальном переводе так, но здесь вижу «эффекты продолжительного действия».

Да, да!)

Ну, в Ворде это сделать сильно сложнее. В любом случае, это было лишь пожеланием и в первую очередь нужно закончить перевод.
Я пришёл помочь. :)

Можно вставить текст в окошко редактирования в Википедии, викифицировать, потом скопипастить его обратно. Это не очень сложно. Возможно есть специальные программы.

Ты в Википедию никогда статей не писал?
В Википедии есть такое понятие, как «викификация» – замена в тексте «английских» кавычек на правильные с точки зрения русской типографики «ёлочки», дефисы и двойные дефисы на тире и пр. В Википедии это можно сделать нажатием одной кнопочки.