Ksenia09: переводы
The Michael J. Fox Show / Шоу Майкла Джей Фокса West Ukraine Translate
→All right, damn it!
That's not happening again!
That's not happening again!
0 Гаразд, чорт забирай!
Цього не стається знову!
Цього не стається знову!
→- What? That's nuts.
0 - Що? Маячня якась.
→You've been driving us
all a little crazy lately.
all a little crazy lately.
0 Останнім часом ти мало не звів нас з розуму.
→- that you're getting out of the house.
- Kind of?
- Kind of?
0 що ти вийдеш з дому.
- Просто?
- Просто?
→- Good to know where I stand.
- We're just kind of happy
- We're just kind of happy
0 - Хотілося б знати, що буде далі.
- Ми просто раді,
- Ми просто раді,
→- Yes!
- I said I was thinking about it.
- I said I was thinking about it.
0 - Так!
- Я сказав, що думав про це.
- Я сказав, що думав про це.
→- Oh!
- Thank god!
- Thank god!
0 - Ах!
- Слава Богу!
- Слава Богу!
→but I'm... thinking about
going back to work.
going back to work.
0 але я думаю повернутися на роботу.
→I don't want you to get angry
or confused or scared,
or confused or scared,
0 Я не хочу. щоб ви розсердилися, розгубилися, чи злякалися,
→<i>Good, we're all here.
I got an announcement I want to make.</i>
I got an announcement I want to make.</i>
0 Добре, ми всі тут. Я хочу зробити оголошення.
→And shake it up a little.
0 И трохи струсіть.
→Okay, do that again,
But say "Ian, I need help!"
But say "Ian, I need help!"
0 Гаразд, зроби це знову.
Але говори "Яне, мені потрібна допомога!"
Але говори "Яне, мені потрібна допомога!"
→Ian, come in here!
It's dinner time.
It's dinner time.
0 Яне, іди сюди!
Час обідати.
Час обідати.
→How did you marry him?
Does he ever tell you you're pretty?
Does he ever tell you you're pretty?
0 Як ти одружилася з ним?
Він коли-небудь говорив, що ти красива?
Він коли-небудь говорив, що ти красива?
→You got a haircut?
It looks exactly the same.
It looks exactly the same.
0 У тебе стрижка?
Вона виглядає точно так само.
Вона виглядає точно так само.
→Emotionally and physically.
I don't want to look too young.
I don't want to look too young.
0 Емоційно і фізично.
я не хочу виглядати занадто молодим.
я не хочу виглядати занадто молодим.
→<i>I don't know.
I just feel lighter, you know? </i>
I just feel lighter, you know? </i>
0 Я не знаю. Я почуваюся набагато краще.
→Harris, I got to get back to work.
0 Гарісе, мені потрібно повернутися на роботу.
→- I've actually got Parkinson's.
- Either way.
- Either way.
0 - А у мене Паркинсона.
-У будь-якому випадку.
-У будь-якому випадку.
→could I get you to sign an autograph?
My uncle's got Alzheimer's.
My uncle's got Alzheimer's.
0 чи не могли б ви підписати автограф?
У мого дядька хвороба Альцгеймера.
У мого дядька хвороба Альцгеймера.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 декабря 2012 г. (5056 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
19806 версий перевода
с общим рейтингом 1099
184 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)