Ksenia09: переводы
The Cruellest Game / Самая жестокая игра
→I’d realized that as soon as I’d started my deadly work on Brenda Anderton’s car.
0 Я поняла это, как только я начала свою беспощадную работу над машиной Бренды Андертон.
→But my father knew me well. I had indeed forgotten very little from those long ago days working alongside him in his garage.
0 Но мой отец хорошо меня знала. Я действительно очень мало забыла о тех давних днях, когда работала рядом с ним в его гараже.
→During what I now regarded as my long sham of a marriage to Robert I’d left the whole of the early part of my life behind me and never talked about my perhaps unlikely knowledge in certain areas. Nor would I have been sure, then, how much I’d retained. In any case, Robert had believed in a pretty clear demarcation in our roles. He’d been the man and the engineer. He’d looked after our vehicles and everything mechanical and technical. He’d not had the vaguest idea that I might also have been capable of doing so.
0 Во время того, что я теперь считала своей долгой симуляцией брака с Робертом, я оставила позади всю прежнею часть моей жизни и никогда не говорила о своих, возможно, маловероятных знаниях в определенных областях. Тогда я не была уверена, насколько я помнила. В любом случае, Роберт верил в довольно четкое разграничение наших ролей. Он был мужем и инженером. Он присматривал за нашими транспортными средствами и всем механическим и техническим. У него не было даже смутного представления о том, что я тоже могла бы это делать.
→While I waited for Dad to return I rummaged around the garage looking for a couple of jubilee clips with which to secure the makeshift repair.
0 Пока я ждала возвращения папы, я рылась в гараже в поисках пары стяжных хомутов, чтобы закрепить временный ремонт.
→He disappeared into the cottage. The bean-can trick, as it’s known, involves vertically slicing open a tin can, cutting out a strip, and fastening it around a blown or broken exhaust pipe. It could only ever be a temporary job, but with a bit of luck, would get young Jim Hickson to Bude and back.
0 Он исчез в коттедже. Уловка с банкой из под фасоли, как известно, заключается в том, чтобы вертикально разрезать консервную банку, вырезать полоску и закрепить ее на выдувной или сломанной выхлопной трубе. Это может быть только временная работа, но, если повезет, молодой Джим Хиксон доберется до Бьюд и обратно.
→‘I’ll find you some, and I’ll fetch a can,’ he said, beaming at me. ‘Still my right-hand girl, eh?’
0 — Я найду тебе что-то и принесу баночку, —сказал он, улыбаясь мне. — Ты же моя правая руку, да?
→Dad climbed up out of the pit.
0 Папа вылез из ямы.
→I relaxed. ‘All right,’ I said. ‘I’ll do my best. Got any spare overalls?’
0 Я расслабилась.
—Хорошо, — ответила я. —Я сделаю все возможное. У тебя есть запасной комбинезон?
—Хорошо, — ответила я. —Я сделаю все возможное. У тебя есть запасной комбинезон?
→I studied him carefully for a few seconds. I didn’t know how closely my father had followed Robert’s trial, if at all in view of the distress I knew it had caused him, nor how fully some of the less dramatic evidence, the technical stuff, had been reported in the press. But Dad’s entire concentration appeared focused on the task confronting him. There certainly seemed to be no edge to his remarks.
0 Я внимательно изучала его в течение нескольких секунд. Я не знала, насколько внимательно мой отец следил за судебным процессом над Робертом, если принимать во внимание страдания, о котором я знала, которые и были причиной, и насколько детально некоторые из менее драматичных свидетельств, технические моменты, были опубликованы в прессе. Но вся концентрация папы была сосредоточена на задаче, стоящей перед ним. казалось, его слова не имеют значения.
→‘Come on, maid.’ It was Dad’s turn to persist. ‘When you worked with me as a slip of a girl you were a better mechanic than any boy. You should have carried on with it, you know. You were a natural. You won’t have forgotten, I’m sure of it.’
0 —Давай, девочка моя. — Настала очередь папы настаивать. —Когда ты работала со мной совсем ребенком, ты была лучшим механиком, чем любой мальчишка. Ты должна продолжать это, знаешь ли. У тебя это в крови. Ты не забыла, я в этом уверен.
→‘I don’t think so,’ I persisted.
0 — Не думаю, — настаивала я.
→‘Oh yes, you would.’
0 — Конечно, поможешь.
→‘I’m not sure I’d be much help,’ I remarked casually.
0 —Я не уверен, что я сильно помогу, —заметила я небрежно.
→‘It sure is,’ he said. ‘Fiddly bleddy job, too, and ’twould be a damn sight easier with two pairs of hands.’
0 —Конечно,— сказал он. — Кропотливая работа и чертовски легко будет с двумя парами рук.
→‘So it’s the old bean-can trick is it?’
0 —Так это старый трюк с банкой из под фасоли?
→I straightened up and smiled down at him.
0 Я выпрямилась и улыбнулась ему.
→He was a lovely man, my dad, kind, trustworthy, always trying to help people. It was just like him to be putting himself out for a neighbour, a young man I knew he had seen grow up. If only I could have married a man like him, I thought to myself, not for the first time.
0 Он был прекрасным человеком, мой папа, добрый, заслуживающий доверия, всегда пытающийся помочь людям. Это было похоже на него, как он заморачивался ради соседа, молодого человека, которого он видел, как тот рос.. Если бы я могла выйти замуж за такого человека, как он, подумала я не в первый раз.
→‘Needs a whole new system, of course, but I’m damned if I can get the parts in time,’ Dad went on. ‘Two or three days, they say, so I’m just going to have to patch ’er up...’
0 —Конечно, нужна совершенно новая система, но, черт побери, я могу вовремя получить детали, — продолжил папа. —Говорят, что два или три дня, так что мне просто нужно подлатать.
→I bent down so that I could clearly see the end of the B’s exhaust pipe hanging at a terminal angle.
0 Я наклонилась так, чтобы ясно увидеть конец выхлопной трубы, висящий под углом.
→‘Don’t suppose you can give me a hand, maid?’ he asked. ‘Young Jim Hickson, you know, lives with his mam up by the church, needs to get to Bude tomorrow ’bout a new job. Bleddy young fool’s never learned how to look after an MG exhaust. Drives everywhere fast as he can whatever the state of the road and he’s really scuppered it this time.’
0 — Ты же мне поможешь, дочурка? — спросил он. — Молодому Джиму Хиксону, ты его знаешь, живет с мамой возле церкви, на завтра нужно добраться в Бьюд на новую работу. Молодой глупец так и не научился, как следить за выхлопной трубой. Ездит повсюду с невероятной скоростью, не обращая внимание на дороги и на этот раз он реально попал.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 декабря 2012 г. (5056 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
19806 версий перевода
с общим рейтингом 1099
184 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)