KillKick: переводы
Jagged Alliance / Свирепый союз (рабочее название)
→"I've heard from Dynamic Labs again. They still aren't satisfied with the quantity we've been supplying and are dropping the price twenty dollars per tree!
0 "Я снова слышал от Dynamic Labs. Они все еще не удовлетворены количеством поставляемого груза и сбросили цену до двадцати долларов за дерево!
→"I've spoken with Dynamic Labs. Santino is demanding to be the exclusive supplier of the sap. He claims he can deliver a much greater quantity than we can!
0 "Я разговаривал с Dynamic Labs. Сантино потребовал стать единственным поставщиком сока. Он утверждает, что может поставить куда большее количество, чем мы!
→It seems they've begun negotiations with what they're calling a more stable source'. I'll keep you posted."
0 Они начали переговоры с более стабильным источником. Буду держать тебя в курсе."
→"He crazy man... He kill everybody!"
0 "Он сумасшедший... Он убьет нас всех!"
→"I go with lady. Lady be okay with me."
0 "Я пойду с леди. Леди будет в порядке со мной."
→"We need somebody to get lady back."
0 "Нам нужен кто-то, кто вернет леди обратно."
→"Da lady in big trouble."
0 "У леди неприятности."
→"Da poor girl dead! We have no chance. She be dead a long time."
0 "Бедная девочка мертва! У нас не было шансов. Она мертва уже давно."
→"Dis thing dangerous."
0 "Эта штука опасна."
→"My gun no shoot!"
0 "Мое оружие не стреляет!"
→"Dis no work no more!"
0 "Оно не работает!"
→"I need help, amigo."
0 "Нужна помощь, амиго."
→"I get dis Santino!"
0 "Я достану этого Сантино!"
→"Too tired to swim..."
0 "Слишком устал для плавания..."
→"I'm dying, amigos... No can move!"
0 "Я умираю, амиго... Не могу двигаться!"
→"Okay... I kill one of us!"
0 "Ладно... Я убью одного из нас!"
→"I must join team before dey go!"
0 "Я должен присоединиться к команде, пока они не ушли!"
→"Sometimes I get dis right! Sometimes I don't!"
0 "Иногда я делаю это правильно. А я иногда - нет!"
→"Dis no good! More bullets!"
0 "Это не хорошо! Больше патронов!"
→"I see something."
0 "Я что-то вижу."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 декабря 2012 г. (5055 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4789 версий перевода
с общим рейтингом 360
Карма: 6 (оценок: 6)