KillKick: переводы
Copper / 2 СЕЗОН
→I'll be back later.
0 Я вернусь позже.
→I have wonderful plans for us.
0 У меня замечательные планы для нас.
→You're not leaving already?
0 Ты еще не ушел?
→I grieve for your loss.
0 Я соболезную вашей утрате.
→She was a beautiful girl.
0 Она была прекрасной девушкой.
→as the monster
who did the deed.
who did the deed.
0 как и монстр, который её убил.
→You're just as responsible
for her death
for her death
0 Вы так же ответственны за ее смерть
→but we're doing everything
we can to find her killer.
we can to find her killer.
0 но мы делаем все возможное,
чтобы найти ее убийцу.
чтобы найти ее убийцу.
→I... I couldn't
say, Mr. Trembley,
say, Mr. Trembley,
0 Я не могу сказать, мистер Трембли,
→discard her body
like a piece of trash?
like a piece of trash?
0 и выбросить ее тело,
словно мусор?
словно мусор?
→You were supposed
to protect her.
to protect her.
0 Вы должны были защитить её.
→You said that she came to you.
0 Вы сказали, что она пришла к вам.
→Goodnight!
0 Спокойной ночи!
→I said, I'll come to bed
when I am finished!
when I am finished!
0 Я сказал, лягу, когда закончу!
→Couldn't it wait until morning?
0 Это не может подождать до утра?
→near enough sleep
these past few days.
these past few days.
0 последние несколько дней.
→Matthew, you haven't
been getting
been getting
0 Мэттью, ты недосыпал
→Oh, just a little while longer.
0 Ещё несколько минут.
→Matthew, come to bed. It's late.
0 Мэттью, ложись в кровать. Уже поздно.
→to remind you of
this little lesson.
this little lesson.
0 дабы напомнить тебе
об этом маленьком уроке.
об этом маленьком уроке.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 декабря 2012 г. (5055 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4789 версий перевода
с общим рейтингом 360
Карма: 6 (оценок: 6)