AuRikka: переводы
Harry Potter and Sorcerer's Stone / Гарри Поттер и Философский камень
→How very wrong he was.
0 Как же сильно он заблуждался!
→The Dursleys got into bed. Mrs. Dursley fell asleep quickly but Mr. Dursley lay awake, turning it all over in his mind. His last, comforting thought before he fell asleep was that even if the Potters were involved, there was no reason for them to come near him and Mrs. Dursley. The Potters knew very well what he and Petunia thought about them and their kind.... He couldn't see how he and Petunia could get mixed up in anything that might be going on — he yawned and turned over -- it couldn't affect them....
0 Когда, наконец, они легли, миссис Дурсли быстро уснула, но мистер Дурсли лежал, не в силах сомкнуть глаза, снова и снова покручивая события этого дня в своем сознании. Его последняя, успокаивающая мысль, перед тем, как он наконец захрапел, была, что даже если Поттеры вовлечены во все это, то у них все равно нет никакой причины приближаться к Дурслям. К тому же Поттерам было хорошо известно, что он и Петуния думали о них и их доброте...
Мистер Дурсль как ни старался, не мог вообразить, как эти странные события могут задеть его и Петунию. Это окончательно его успокоило. Мужчина зевнул и повернулся на другой бок. Все эти странности совершенно точно никак не могли затронуть их.
Мистер Дурсль как ни старался, не мог вообразить, как эти странные события могут задеть его и Петунию. Это окончательно его успокоило. Мужчина зевнул и повернулся на другой бок. Все эти странности совершенно точно никак не могли затронуть их.
→Was he imagining things? Could all this have anything to do with the Potters? If it did... if it got out that they were related to a pair of -- well, he didn't think he could bear it.
0 Может это всего лишь его воображение? Разве могли все эти вещи иметь отношение к Поттерам? И если могли, тогда что случится, когда кто-нибудь узнает об их связи с этими двумя... Этого он, пожалуй, не смог бы вынести.
→He didn't say another word on the subject as they went upstairs to bed. While Mrs. Dursley was in the bathroom, Mr. Dursley crept to the bedroom window and peered down into the front garden. The cat was still there. It was staring down Privet Drive as though it were waiting for something.
1 Он не сказал об этом ни слова больше, пока они поднимались в спальню. В то время как миссис Дурсль была в ванной, мистер Дурсль медленно подошел к окну и взглянул вниз, в палисадник. Кошка все ещё была там. Она пристально смотрела на дорогу так, как будто чего-то ждала.
→"Oh, yes," said Mr. Dursley, his heart sinking horribly. "Yes, I quite agree."
0 — Точно, — сказал мистер Дурсль, его сердце рухнуло в пятки. — Точно, полностью согласен.
→"Harry. Nasty, common name, if you ask me."
1 — Гарри. Отвратительное, грубое имя, по-моему.
→"What's his name again? Howard, isn't it?"
0 — Как же его зовут... Говард, нет?
→"I suppose so," said Mrs. Dursley stiffly.
0 — Полагаю, что да, — сказала миссис Дурсль сухо.
→Mrs. Dursley sipped her tea through pursed lips. Mr. Dursley wondered whether he dared tell her he'd heard the name "Potter." He decided he didn't dare. Instead he said, as casually as he could, "Their son -- he'd be about Dudley's age now, wouldn't he?"
0 Миссис Дурсль потягивала свой чай сквозь плотно сжатые губы. Мистер Дурсль размышлял, хватит ли у него отваги сказать, что он слышал фамилию Поттеров. Он решил, что нет. Вместо этого он произнес таким обыденным тоном, каким только мог:
— Их сын, ему ведь примерно столько же, сколько и Дадли, не так ли.
— Их сын, ему ведь примерно столько же, сколько и Дадли, не так ли.
→"Well, I just thought... maybe... it was something to do with... you know... her crowd."
0 — Ну, я просто подумал... Может быть, это как-то связано с... Ты знаешь, с такими, как она.
→"Fancy seeing you here, Professor McGonagall."
0 — Я ожидал увидеть вас здесь, профессор МакГонагалл.
→"All day? When you could have been celebrating? I must have passed a dozen feasts and parties on my way here."
0 — Весь день? А когда же вы праздновали? Я посетил, наверное, дюжину банкетов и вечеринок по пути сюда.
→"You'd be stiff if you'd been sitting on a brick wall all day," said Professor McGonagall.
0 — Вы бы тоже потеряли способность двигаться, если бы просидели на кирпичной стене весь день, — сказала профессор МакГонагалл.
→"My dear Professor, I 've never seen a cat sit so stiffly."
1 — Мой дорогой профессор, я никогда не видел кошек, сидящих так неподвижно.
→"So?" snapped Mrs. Dursley.
0 — И что с того? — миссис Дурсль повысила голос.
→"Funny stuff on the news," Mr. Dursley mumbled. "Owls... shooting stars... and there were a lot of funny-looking people in town today..."
1 — Забавные вещи в новостях, — пробормотал мистер Дурсль. —Совы... Падающие звезды... И много людей в странной одежде...
→"No," she said sharply. "Why?"
1 — Нет, — резко ответила Петуния. — С чего бы мне их получать?
→As he had expected, Mrs. Dursley looked shocked and angry. After all, they normally pretended she didn't have a sister.
0 Как он и ожидал, миссис Дурсль выглядела потрясенной и рассерженной. В конце концов, обычно они делали вид, что у нее нет никакой сестры.
→Mrs. Dursley came into the living room carrying two cups of tea. It was no good. He'd have to say something to her. He cleared his throat nervously. "Er — Petunia, dear — you haven't heard from your sister lately, have you?"
0 Миссис Дурсль вошла в гостиную с двумя чашками чая. Это не сулило ничего хорошего. Он должен был сказать ей что-нибудь. Он нервно откашлялся.
— Эм, Петуния, милая,ты не получала вестей от своей сестры в последнее время, не так ли?
— Эм, Петуния, милая,ты не получала вестей от своей сестры в последнее время, не так ли?
→Mr. Dursley sat frozen in his armchair. Shooting stars all over Britain? Owls flying by daylight? Mysterious people in cloaks all over the place? And a whisper, a whisper about the Potters...
1 Мистер Дурсль словно примерз к своему креслу. Звездопад по всей Британии? Совы, летающие при дневном свете? Загадочные люди в странных плащах на каждом шагу? И шепот, шепот о Поттерах...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 декабря 2012 г.
(5052 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
34 версии перевода
с общим рейтингом 8
1 комментарий