enorabia: переводы
Katie Kacvinsky — Awaken / Кэти Кавински — Пробуждение
→Then I think it's about time we meet, he said.
0 Тогда, думаю нам пора встретиться, — сказал он.
→I frowned at the screen. I'm not going to dish out my life story to an online stranger.
0 Я нахмурилась смотря на экран. Я не собираюсь рассказывать о своей жизни онлайн незнакомцу.
→That's a little vague, he said.
0 Немного неопределенно, — ответил он.
→I have a rebellious streak.
0 У меня есть бунтарская черта.
→What did you do?
0 Что же ты сделала?
→Something like that, I said.
0 Что-то вроде этого, — ответила я.
→I laughed, but it came out sounding flat and humorless. Try two and a half years, I thought. I decided he didn't need to know this detail. It's easy to delete the truth when you live behind your own permanent censor.
0 Я засмеялась, но это прозвучало тускло и не смешно. А два с половиной года не хочешь, подумала я. Я решила, что он не должен знать эту деталь. Очень легко удалить правду, когда живешь с собственным постоянным надзирателем.
→A while? As in a few weeks? he asked.
0 Ненадолго? На несколько недель? — спросил он.
→I've been grounded for a while. I hesitated before I hit send. I'd never opened up to Justin about my personal life. We always kept our relationship safe—bobbing just on the surface.
0 Я ненадолго наказана. Я засомневалась пeред тем, как нажать отправить. Я никогда не открывалась Джастину о моей личной жизни. Мы старались хранить наши взаимоотношения поверхносными.
→Why are you going out of your way to avoid it?
0 Почему ты делаешь все, чтобы избежать встречи?
→Why are you going out of your way to meet me? I asked.
0 Почему ты делаешь все, чтобы встретиться со мной? — спросила я.
→I narrowed my eyes at the screen. Why was he pushing this? Why couldn't he let me be noncommittal and leave me alone about it?
0 Я прищурилась глядя в экран. Почему он это делает? Почему он никак не оставит меня в покое?
→Life is too short to say maybe.
0 Жизнь слишком коротка чтобы говорить "может быть."
→I decided maybe was the best response, just in case I lost my nerve. I hit send and a second later he responded.
0 Я решила, что "может быть" лучший ответ, на всякий случай, если я потеряю самообладание. Я нажала на отправить и секунду спустя он ответил.
→I spoke my answer out loud and my voice was automatically converted into a digital message.
0 Я громко произнесла свой ответ, и мой голос автоматически преобразовался в цифровое сообщение.
→I stared back at the screen where his words floated patiently and a strange feeling, like a shot of adrenaline, pushed through my blood. I knew I had to meet him tonight. Intuition works closely alongside fate, like they're business partners working together to alter the course of your life.
0 Я смотрела на экран, где появились его слова, и странное чувство, похожее на выброс адреналина, бурлило в моей крови. Я знала, что должна была встретить его сегодня вечером. Интуиция всегда рядом с судьбой, будто они деловые партнеры, изменяющие вместе твою жизнь.
→In the real world anything can happen. It's like stepping onto an icy surface—you have to adjust your footing or you'll slip and fall. Your movements become rigid and unsure because behind all the fancy gadgets and all that digital armor, you realize you're just flesh and bones.
0 В реальном мире может случиться что угодно. Это похоже на скольжение на ледяной поверхности — ты должен приспособить свою опору, или ты подскользнешься и упадешь. Твои движения становятся твердыми и не уверенными, потому что позади всех необычных устройств и всей этой цифровой брони, ты понимаешь, что ты просто плоть и кости.
→Justin and I coordinated to study two days a week together and then he started sending me invites to face-to-face tutor sessions held in downtown Corvallis. When he assured me the groups were small, but could be helpful, I still dreaded the idea of meeting him in public. I'm used to the security of living behind my online profiles and the clip art advertisements I create to define me. I can be whoever I want to be in that world. I can be funny, deep, pensive, eccentric. I can be the best version of myself. Better yet, an exaggeration of the best version of myself. I can make all the right decisions. I can delete my flaws by pressing a button.
0 Мы с Джастином договорились заниматься вместе два дня в неделю, но он стал приглашать меня встретиться в живую и позаниматься вместе в нижней части города Корваллис. Даже когда он уверил меня, что группы будут маленькими, но очень полезными в деле, идея встретиться с ним на людях все еще приводила меня в ужас. Я не привыкла к безопасности в жизни за пределами моих интернет-страниц и картинок, которые я создала, чтобы показать себя. Я могу быть тем, кем хочу быть в этом мире. Я могу быть забавной, понимающей, задумчивой, эксцентричной. Я могу быть лучшей версией меня. Еще лучше, если преувеличить свою лучшую версию. Я могу принимать правильные решения. Я могу удалить свои недостатки, нажимая на кнопку.
→I met Justin two months ago on TutorPage—it's a live chatroom for students to get help on homework assignments. We were both stuck on writing a thesis sentence for our literary analysis paper, a requirement in Digital School 4. Since the tutor was being swarmed with questions and Justin and I had the same problem, we figured it out together. I remember him writing the oddest comment that day. He wrote, "Two brains are better than one." It was strange because you can go through all of DS-4 without even looking at another person, let alone working with someone. One of the perks to a digital life is it forces you to be independent.
0 Я встретила Джастина два месяца назад на Обучающей Странице - это живой чат для студентов, нуждающихся в помощи с домашним заданием. Мы оба застряли на теме для сочинения к нашему письменному анализу по литературе, что являлось обязательным в цифровой школе №4. Раз преподаватель был завален вопросами, а у нас с Джастином была одна и та же проблема, мы решили решить ее вместе. Я помню, как он написал странный комментарий в этот день. Он написал, — Две головы лучше, чем одна. — Это было странно, можно закончить ЦШ-4, даже не общаясь с другими людьми и работая в одиночестве. Одна из привилегий цифровой жизни — она учит тебя быть независимым.
→I read Justin's question and bit my lips together. My mind told me to say no. That answer would please my father. He trained me to squeeze my thoughts through a filter so my decisions came out acceptable and obedient. But lately it was making me feel weak, like my mind wasn't really mine anymore, just a program to manipulate. That's why this time, I was tempted to say yes.
0 Я прочитала вопрос Джастина и прикусила обе губы. Мой разум сказал мне ответить — нет. Этот ответ понравился бы моему отцу. Он учил меня фильтровать мои мысли, чтобы мои решения были приемлемым и покорными. Но в последнее время это заставлять меня чувствовать себя слабой, будто мой разум был на самом деле не мой, а просто программой для манипулирования. Вот почему в этот раз, был соблазн ответить — да.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 декабря 2012 г. (5053 дня)
- Деятельность:
-
1802 версии перевода
с общим рейтингом 899
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)