PahanK: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 декабря 2012 г.
(5051 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
97 версий перевода
с общим рейтингом 0
5 комментариев
*Эгретка, эгрет, эгретта (фр. aigrette – «хохол, султан») – украшение для шляп и вечерних причесок. Декором обычно являются вертикально закрепленные перья экзотических птиц (страуса, попугая, цапли, лебедя, павлина и пр.), а основанием – брошь, которая может быть выполнена как из искусственных, так и из драгоценных материалов.
Может заменить «сидеть за столом под тюремным кронштейном» на «сидеть за столом под моими тюремными оковами»?
Может вместо «я знаю как их использовать» вставить «я знаю как им пользоваться», раз первое переведено как «Я не ношу оружия».
Может вместо «добрый человек» лучше подставить «приятель» или «дружище», ведь обращаются к извергу.
Rastafarian = растафарианец (растаман)
небкса = небеса