GematoGen_Tomsk: комментарии

Крейг говорит, что умирает (dying). Т.е. если бы рассуждение было о процессе, т.е. «мирном умирании»
логично было бы «dying peacefully». Но он говорит «Most people have a peaceful death.»

Т.е. о мирной смерти не как о процессе умирания без страданий, а как о факте смерти без страданий.

Что касается полного паралича. Для примера лежит человек, как описывает Крейг – не шевелится.
А через мгновение он уже не дышит. Т.е. со стороны его смерть выглядела мирной.

Имеете ввиду, что под «death» Крейг подразумевал умирание, т.е. dying?

Для термина sedative больше подходит седативное, снотворное (hypnotic) уже немного искажает смысл сказанного,
хотя пентобарбитал используется и как первое и как второе.

http://en.wikipedia.org/wiki/Pentobarbital
«Approved
Pentobarbital's FDA-approved human uses include treatment of seizures and preoperative (and other) sedation;
it is also approved as a short-term hypnotic.»

Но если таки есть желание добавить вариант и со «спорный» – wellcome. )

почему скорее? controversy – используется и как «скандал», правда не во всех словарях это есть. ;)

А скандалов вокруг Дигнитас не мало было. )
Например:
http://www.telegraph.co.uk/health/healthnews/4215059/Dignitas-founder-accused-of-profiting-from-assisted-suicides.html
http://www.dailymail.co.uk/news/article-1269271/Fury-300-urns-containing-human-remains-Dignitas-suicide-clinic-Lake-Zurich.html

Что-поделать, если она через слово говорит «Хорошо». )

Нам нравится – ставьте. )

Оставим немного от Крейга. ;)

Не то что бы перевожу, скорее подгоняю под ответ. )

Как переводится идиома manner of seeking – вот в чем вопрос.

Может как-то так:?

«тем, с какой смелостью он принял решение умереть.»

Вариантов к чему «in» или как это вообще оформить в русский? )

Судя по всему речь идет о смерти полностью парализованного человека.
Поэтому, возможно больше подойдет «такая смерть»?

какие варианты?

«корчатся» вроде более подходит

Может сократить «является отражением» до «отражает», смысл тот же, но короче?

Ну если звонок устраивает целиком и полностью, то свой вариант можете удалить, если хотите. ;)

Пожалуй, лучше подойдет значение controversial – скандальный.

Хотя, более уместно, возможно – «доброго пути».

Напрашивается русское – «счастливого пути.»

По-русски вроде когда телефон или будильник «дзиньк» – называют «звонок». )
Дело не в больнице и не в США – уже в Швейцарии. ;)