iTseliev: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 декабря 2012 г.
(5052 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
73 версии перевода
с общим рейтингом 3
7 комментариев
Я думаю так будет нормально!
А это что? Как думаете?
Memento Moribuilt (в контексте )
как переводить?
Ну все даже логично. BSOD в системах вылетает из-за ошибок. Если проецировать на ругательство, то получается «нестабильный», «глючный» (как ты уже указаывал) и все вытекающее.
Думаю на языке роботов это звучит не очень приятно)))))
Я так понимаю тут за основу взято название синего экрана «смерти» – BSOD. Может от этого отталкиваться?