elvisandsuicide: переводы

Gossip Girl - full 6 season + bonus / Сплетнца - полный 6 сезон + бонус

→I think they've been intelligent
with guests stars and with references.

0 Думаю,они были разумны с приглашенными звездами и упоминаниями.

→and studded necklace and
studded... " We're just like,

0 и ошейники с шипами и шипованные.." Мы были просто:

→if it wasn't for my time on "Gossip Girl."

0 если бы в свое время его не было бы в "Сплетнице".

→I wouldn't have learned "cravat"

0 Мне не пришлось бы учиться завязывать шейный платок

→and, like, his ascots and the whole thing.

0 и его бабочка и образ в целом.

→but it still said that.

0 но тем не менее,сказано было именно так.

→Serena's been
a... a bit too scandalous.

1 Серена была..немного слишком скандальной

→There was an asterisk...

0 И там была сноска..

→You better believe you will.

0 Тебе лучше поверить в то,что ты это сделаешь.

→* oh, oh, I...

0 о,о,я...

→The liquor's just a chaser.

0 Ликер просто преследовал нас

→And she had the headband

0 На ней был ободок

→that we had something special.

0 что у нас есть что-то особенное.

→It's been everything we hoped it would be.

0 Все было так,как мы надеялись

→as "Gossip Girl" day.

0 Днем "Сплетницы".

→Thursday, January 26th,
2012, in the city of New York

0 Четверг,26 января 2012 года, в городе Нью-Йорке

→mayor of the city of New
York, do hereby proclaim

0 мэр города Нью-Йорка настоящим утверждаю

→Therefore, I, Michael R. Bloomberg,

0 Поэтому,я,Майкл Р. Блумберг,

→and it's like, "oh, my
God. That's amazing."

0 и это было как "О Боже.Это поразительно"

→the backroom of some cool bar, you know,

0 задняя комната какого-нибудь крутого бара,знаете,