bohdk: комментарии

мы не цензоры, а переводчики.
-----
Совершенно согласен. Будем исследовать происхождение матерщины? Или остановимся на том, что, всё-таки, не стоит интеллигентному человеку даже в переводе употреблять слова «иностранного» происхождения, если есть возможность заменить их родными аналогами?
Давайте закончим на дискуссии. Я изложил своё видение – Вы вольны: соглашаться или нет. В любом случае, русский перевод я выкладывать нигде не буду. Даже если и дёрнет меня повторно – переведу на украинский. Уже со своими «заморочками».
Да, если нтересует – я бы прогнал перевод на слух. Более чем уверен, друзья-англичане упустили ещё не один момент. Несколько дней просьба не закрывать. Замечания вскорости выложу.

Не то слово – «похожи» – польский мат эмигрировал оттуда. Я же прошу просто не загрязнять «великий и могучий». Ну, скребёт меня по коже, когда я должен вычитывать матерные слова. И не только меня. Поэтому, большая просьба – давайте заменим чуть мягче вариантом. Смысл мы не потеряем, а уважать себя больше будем.

может, всё-таки, мат уберем? Не по фен-шую как-то. Внутренне меня воротит от мата, уж извините.