bohdk: комментарии

скорее, «без своей агентуры». Разведгруппа – боевая единица.

в оригинале «...trzaskać te podziemne ulotki» – можно понимать как «раздавать», так и «издавать». По вкусу.

Pafawag (Państwowa Fabryka Wagonów) – государственный вагонный завод в г. Вроцлав.

Реплика одного персонажа.

Обращение не к собеседнику. Характеристика третьего персонажа.

«... kierowcy wiecują» – по смыслу лучше «бастуют», но здесь и по переводу, и, вроде, исторически – «митингуют». Бастовали рабочие верфи.

«Serio»

«мистер» не подходит к обращению в Польше. Скорее «пан».

Остров Пясек во Вроцлаве. Там же построен костёл Святой Девы Марии. Само название костёла здесь не упоминается.

«Sobczak, kurwa, w dupe bity, i kawałek szkła wshystkih nie sprawdzi.»

Пока «мэтры» два варианта нам предлагают: дальше руссифицировать польские имена (Петруша) либо оставить мою версию. На рассмотрение участников. Я, как вы поняли, склоняюсь к последнему.

«не только». Смысл несколько другой.

Ну, чтобы все сомнения разрешить раз и навсегда. Вы же меня не переубедили. Тем более, что я уже около сорока лет каждый день слышу польский язык. :-) Согласен, это не аргумент. ;-)

Давайте уж тогда третейский суд устроим. :-) Обратимся к старейшинам?

Марусь или Маруш? Прислушайтесь, как поляки выговаривают это имя, и сомнения у вас развеются. Так и до «гёрл» недалеко.

К вопросу о транскрибировании.

Дык, обещал же. Это место кровь из носу поправлю. :-) Остальные как Бог даст.

Упс. Без комментариев. Прислушайтесь, уж будьте любезны.

Исповедую принцип: имена, фамилии, вообще собственные названия (существительные) не перевожу. Транскрибирую.

Дотошный я очень. Гложет меня червячок неудовлетворённости. :-) Думаю, на финальные титры найду время поправить тайм-коды.