nachinashka: переводы
El Pan Nuestro / Хлеб Наш
→Pepe: ¿Yo? Por que no se me ha ocurrido.
0 Пепе: Я? Потому то мне не пришло это в голову.
→Amelia: (mirando despectivamente) ¿Por qué no lo haces tú?
0 Амелия: (глядя на него уничижительно) Почему бы тебе самому это не сделать?
→Pepe: Ni falta que hace. ¡El hipócrita! Yo no sé como Isidro no le ha echado a puntapiés.
0 Пепе: И не надо. Лицемер! Не понимаю, как Исидро его не выгнал пинками!
→Amelia: (nerviosa) ¡Y Ricardo que no viene!...
0 Амелия: (нервно) И Рикардо все не приходит!
→Dichos menos Isidro y José
0 Те же, кроме Исидро и Хосе.
→ESCENA IV
0 СЦЕНА IV
→(Mutis derecha)
0 (выход со сцены в право)
→José; En casa de …si.., buena es tu tía Lola, buena…¡pobrecita!
0 Хосе: В доме... а, твоя тетя Лола добрая, хорошая. Бедняжка...
→Luisa: Como si la viera: en casa de la tía Lola.
0 Лиуза: Как будто вижу ее: в доме тети Лолы.
→Pepe: Estará mejor que tu; seguramente.
0 Пепе: Ей получше будет, чем тебе; наверняка.
→José: en fin, en fin; pobrecita.
0 Хосе: в конце концов, в конце концов; бедняжка.
→Amelia: ¡uf…que vida!...¡que vida!...
0 Амелия: уф! что за жизнь! вот это жизнь!
→Isidro: (avanza como para golpearla, pero luego dominándose, sale violentamente por la puerta del foro) ¡maldita sea!
0 Исидро: (надвигается, чтобы ударить, но сдерживается, и резко выходит через дверь на заднем плане) Будь проклята!
→Amelia: ¡ Pégame… pégame, cobarde ¡. De eso también eres capaz.
0 Амелия: Ударь меня, ударь меня, трус! На это ты тоже способен.
→Isidro: (amenazando a Amelia) Mira Amelia que tengo los nervios de punta y…
0 Исидро: (угрожая Амелии) Амелия, я уже на взводе и...
→Amelia: Capaz serias tu de eso. De ir a trabajar y sostener positivamente el decoro de la familia, no; pero de eso si.
0 Амелия: Да, ты бы вот так смог. Пойти работать и поддерживать доброе имя семьи ты не можешь, а это бы смог.
→Isidro: Mira… es lo mejor que podría hacer, antes de caer en mis manos; te lo aseguro.
0 Исидро: Смотри, это лучшее, что она могла сделать, лучше, чем свалится на мою шею, уверяю тебя!
→Pepe: No le daré tan fuerte.
0 Пепе: Я не стану ее так сильно задевать.
→Amelia: ¡La inconsciencia, bestia!...hacé chistes; seguí haciendo chistes, que quizás en este mismo momento, tu hermana…
0 Амелия: Бесчувственная скотина! Он шутит... Продолжай шутить, когда твоя сестра, быть может именно сейчас...
→Pepe: (haciendo un ademán de pasar de capa de toreo.) ¡El huracán!
0 Пепе: (изображая, будто поводит плащом торреодора) Сам ураган!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 августа 2009 г.
(6270 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
328 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)