El Pan Nuestro / Хлеб Наш: 23-28 стр

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Испанский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Исидро: Смотри, это лучшее, что она могла сделать, лучше, чем свалится на мою шею, уверяю тебя! nachinashka 01.07.13 в 11:52 0
	Амелия: Да, ты бы вот так смог. Пойти работать и поддерживать доброе имя семьи ты не можешь, а это бы смог. nachinashka 01.07.13 в 11:53 0
	Исидро: (угрожая Амелии) Амелия, я уже на взводе и... nachinashka 01.07.13 в 11:53 0
	Амелия: Ударь меня, ударь меня, трус! На это ты тоже способен. nachinashka 01.07.13 в 11:54 0
	Исидро: (надвигается, чтобы ударить, но сдерживается, и резко выходит через дверь на заднем плане) Будь проклята! nachinashka 01.07.13 в 11:56 0
	Амелия: уф! что за жизнь! вот это жизнь! nachinashka 01.07.13 в 11:58 0
	Хосе: в конце концов, в конце концов; бедняжка. nachinashka 01.07.13 в 12:00 0
	Пепе: Ей получше будет, чем тебе; наверняка. nachinashka 01.07.13 в 12:01 0
	Лиуза: Как будто вижу ее: в доме тети Лолы. nachinashka 01.07.13 в 12:01 0
	Хосе: В доме... а, твоя тетя Лола добрая, хорошая. Бедняжка... nachinashka 01.07.13 в 12:02 0
	(выход со сцены в право) nachinashka 01.07.13 в 12:02 0
	СЦЕНА IV nachinashka 01.07.13 в 12:03 0
	Те же, кроме Исидро и Хосе. nachinashka 01.07.13 в 12:03 0
	Амелия: (нервно) И Рикардо все не приходит! nachinashka 01.07.13 в 12:04 0
	Пепе: И не надо. Лицемер! Не понимаю, как Исидро его не выгнал пинками! nachinashka 01.07.13 в 12:05 0
	Амелия: (глядя на него уничижительно) Почему бы тебе самому это не сделать? nachinashka 01.07.13 в 12:05 0
	Пепе: Я? Потому то мне не пришло это в голову. nachinashka 01.07.13 в 12:06 0
	Луиза: (пародируя) выходи... выходи... Sashaffect 05.08.13 в 20:55 0
	Пепе: Ах, нет!... он этого не заслуживает, правда? (Имитируя Ricardo): Нет, не называйте врача; да, ничего страшного …: Да, ничего серьёзного!... Sashaffect 05.08.13 в 13:40 0
	Луиза: Делая вид, будто ничего и не знал. То же самое, что ещё одна мёртвая мошечка. Sashaffect 05.08.13 в 20:55 0
	Пепе: Если бы это не было из-за Исидро. Что думаете, что бы подсказало сердце? Sashaffect 05.08.13 в 20:58 0
	Amelia: И что бы мы выиграли, если б знали? Чем бы это помогло, если б узнали? Закатывать сцены!... Огорчать жизнь несчастной своими глупостями. Вы виновныв том, что она ушла… И во всём, что за этим следует… Sashaffect 05.08.13 в 13:40 0
	Луиза: Ах, да; мы! А твой Рикардито - нет, правда? Если бы он сделал то, чего она хотела, никто бы не узнал, и все бы мы остались в выигрыше. Sashaffect 05.08.13 в 20:55 0
	Пепе: Да, я это и говорю. Работа есть любовь. Но действительно... Мог бы случиться ребёнок! Sashaffect 05.08.13 в 20:58 0
	Амелия: Какие низкие. Какие низкие все вы! Sashaffect 05.08.13 в 20:57 0
	Луиза: У! Я смеюсь над орлами. Много проповедей, много речей.... Sashaffect 05.08.13 в 20:55 0
	Пепе: Да, а в минуту правды... Sashaffect 05.08.13 в 20:58 0
	Амелия: Вы вызываете во мне отвращение! Sashaffect 05.08.13 в 20:57 0
	Луиза: Потому что мы говорим тебе правду. Sashaffect 05.08.13 в 20:55 0
	Амелия: Правду!... Так Вы её видите, через мелкие души, которые, у вас есть, мелочные, нуждающиеся!... (Срывается в плач). Какое нищенство. Какое нищенство, Бог мой! Sashaffect 05.08.13 в 13:41 0
	Пепе: (напевая) Алилуйя, алилуйя... Sashaffect 05.08.13 в 20:58 0
	Амелия: Зачем вы так? Послушай, Пепе. Sashaffect 05.08.13 в 20:57 0
	Пепе: Чего ты хочешь? Sashaffect 05.08.13 в 20:59 0
	Амелия: У тебя не злое сердце; ты не плохой. Помоги мне. Ты также, Луиса: Мы всё ещё сможем збежать … Sashaffect 05.08.13 в 13:41 0
	Луиза: Что хочешь сказать? Sashaffect 05.08.13 в 20:56 0
	Амелия: Ничего. Рикардо, как вы уже знаете, пошёл её искать Вполне возможно, что если он найдёт, ему удастся уговорить её.. Sashaffect 05.08.13 в 20:57 0
	Луиза: Ха-ха! Ты не знаешь Хулию. Она не придёт, даже если её вынудить. Ни Рикардо её не веруть, ни полиции. Sashaffect 05.08.13 в 20:56 0
	Пепе: Да, она придет. Когда она убедится, что … Ну это, только если он не в доме у Лолы. В этом случае, да. В обратном, вот увидите, как придёт. Не знаю, куда она двинется. Sashaffect 05.08.13 в 13:42 0
	Амелия: Поэтому постарайся удалить Исидро. Забери его. Ещё не хватало, чтобы... Sashaffect 05.08.13 в 20:57 0
	Pepe: я?...: забрать его …? Ты с ума сошла? Хорош Исидро. Как для … не, девочка, нет… отказываюсь. Sashaffect 05.08.13 в 13:42 0
	Амелия: Как ты позоволил бы своей сестре... Sashaffect 05.08.13 в 20:57 0
	Луиза: Смотри... не сделать это. Sashaffect 05.08.13 в 20:56 0
	Амелия: Луиса! И это ты, которая!... Sashaffect 05.08.13 в 20:57 0
	Луиза: я да. Что правда, то прада. Раньше об этом не думала. Sashaffect 05.08.13 в 20:56 0
	Пепе: Вот оно что! Sashaffect 05.08.13 в 20:59 0
	Амелия: Тогда бы... Sashaffect 05.08.13 в 20:56 0
	Luisa: смотри… есть одна единственная вещь в мире, которой нет прощения: это глупость. Я не вдаюсь сейчас в подробности, что чем является. Кажды - таков, каков он есть, и туда ему и дорога… Но … в конце концов, ты меня понимаешь. С некоторой высоты жизни уже не позволено сваливаться в такую наивность. Достаточно раз я об этом предупреждала …, но конечно. Одна - маленькая девочка. Смеюсь я над формальностями. Sashaffect 05.08.13 в 13:43 0
	Пепе: И я! Sashaffect 05.08.13 в 20:59 0
	Амелия: Так с чего вы радуетесь? Sashaffect 05.08.13 в 20:56 0
	Пепе: Радоваться, нет; но до некоторой степени … если честно, коли есть в этом здравый смысл и есть на то ваша добрая воля, я останусь со своим мелочным духом, который у нас есть, как ты говоришь. Sashaffect 05.08.13 в 13:43 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →