taaar: переводы
Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14)
→“Your job is so secret, your false eye gets a disguise?” I asked. “Guess I see why you miss Council meetings.”
0 — Ваша работа настолько секретная, что ваш вставной глаз тоже маскируется? — спросил я. — Похоже, я понял, почему вы пропускаете собрания Совета.
→“I’m sure it looked like steel,” he said. “The disguise is necessary when I’m not here.”
0 — Уверен, он раньше выглядел стальным, — сказал он. — Когда я не здесь, маскировка необходима.
→“Your, uh, other eye. It was steel before.”
0 — Ваш, эээ, другой глаз. Прежде он был цвета стали.
→“Pardon?” he asked.
0 - Простите, - переспросил он.
→“Steel,” I said.
0 — Сталь, — сказал я.
→I looked around me. Yes, definitely. The other eye had been replaced with the crystalline material that was identical to that which had been used to create the gates and the walls around them.
0 Я оглянулся. Да, определённо. Второй глаз был заменён на кристаллический материал, идентичный тому, что использовали для создания ворот и стен вокруг них.
→The Gatekeeper lowered his hood.
0 Привратник опустил капюшон.
→I blinked. “You knew her?”
0 Я моргнул:
— Вы знали её?
— Вы знали её?
→“Ah,” he said. “Still, I can’t recall the last time a wizard of your age managed the trip, however it was done. You take after your mother.”
0 — А, — сказал он. — Тем не менее, я не могу припомнить, когда в последний раз чародей твоего возраста совершил такое путешествие, неважно, каким способом. Ты похож на свою мать.
→“Mother Summer drove,” I said.
0 — Мать Лето подвезла, — ответил я.
→“Well,” the Gatekeeper said to me. He seemed . . . if not precisely cheerful, it was something that lived on the same block—positive, confident, and strong. “You’ve managed to travel a very long way from home.”
0 - Ну, - сказал мне Привратник. Он выглядел... не то чтобы весело, это было что-то что жило в том же квартале - положительный, уверенный и сильный. - Тебе удалось забраться очень далеко от дома.
→She nodded and walked away toward the wounded Sidhe.
0 Она кивнула и пошла к раненым сидхе.
→“Um,” I said. “Thank you.”
0 — Эээ, — откликнулся я, — спасибо.
→Mother Summer smiled very faintly. “I’ll leave mortal business to mortals,” she said. “I’ll be nearby, young wizard.”
0 Мать Лето слабо улыбнулась.
— Оставляю дела смертных смертным, — сказала она. — Я буду рядом, юный чародей.
— Оставляю дела смертных смертным, — сказала она. — Я буду рядом, юный чародей.
→“The Outer Gates aren’t real,” I said numbly. “They’re a . . . They’re supposed to be a metaphor.”
0 — Внешние Врата не реальны, — сказал я оцепенело. — Они… Они должны быть метафорой.
→I smiled.
0 Я улыбнулся.
→Thomas glared at me. “You set up Lara’s surveillance crew to go up against <i>his</i> guys?”
0 Томас уставился на меня. - Ты подстроил так чтобы слежка Лары пошла против этих парней?
→“Oh,” I said, blinking. “I get that.”
0 — Ох, — сказал я, моргая. — Я понял.
→“Look, the rock they’re throwing hits tomorrow,” Bob said. “But you have to stop them from throwing it at whatever point they’re standing when they throw it.”
0 — Смотри, камень, который они бросают, попадёт завтра, — сказал Боб. — Но ты должен предотвратить этот бросок независимо от того, когда это произойдёт.
→“Uh . . .”
0 — Эээ?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 декабря 2012 г.
(5051 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
28 версий перевода
с общим рейтингом 0