Tolik: переводы

The Big Bang Theory - 05x15 - The Friendship Contraction / Теория Большого Взрыва - 05х15

→your Fruit Loops
are getting soggy!
1 твои крендельки отсыревают!
→No problem... Fruit Loops.
1 Нет проблем ... Кренделек.
→Before you go,
consider this.
0 Прежде чем уйти, примите во внимание это.
→Not only do I have a deep-cycle
marine battery power source
−1 Не только у меня есть
→<i>That</i> is a glow stick.
0 Это светящаяся палка.
→You call that
a glow stick?
−1 Вы называете это светящаяся палка?
→Are you mad?
That's a fire hazard.
−1 Вы сошли с ума?
Это пожал.
→Open the pod bay
doors, HAL.
0 Откройте отсек модуля двери, Хел.
→He's gonna learn
to poop in space.
−2 Он собирается учится изматываться в пространстве.
→and zero-gravity
elimination drills.
−2 и антигравитационные, специальным образом отобранные, сверла.
→To amend the words
of <i>Toy Story--</i>
−1 Вношу поправку в "Историю Игрушек" -
→boon or otherwise.
0 на благо или как-то иначе.
→as we pass in the hall.
0 при входе в гостиную.
→and a perfunctory
chin jut of recognition
0 и формальное приветствие
→only be rent, utilities
0 только арендная плата, плата за коммунальные услуги
→Anyway, the plan for this
morning is to go over the...
0 Полюбому, план на сегодняшнее утро ...
→Our responsibilities
toward each other would
0 Нашу ответственность друг перед другом будет
→its bare essentials.
−1 то самое основное.
→and strips down the
Roommate Agreement to
−1 и снимает с соседского соглашения
→(Elton John's
"Rocket Man" playing)
0 Играет Элтон Джон Человек ракета
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 августа 2009 г. (6269 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1509 версий перевода с общим рейтингом −73
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Tolik личное сообщение