alexpolt: комментарии

defensive имеет много значений, вот пара примеров:
I wonder why he's so defensive about his wife? — Почему он все время думает, что его жену кто-то хочет оскорбить?
He became very defensive — Он очень обиделся

Мне кажется, Вега тут не оправдывается, а резко реагирует на шутку.

Meds – сокращение от medical
medical – медикаменты, лекарства.
Это же медицинская фабрика.

Вместо «well» тут скорее всего «we'll», т.е. we will

«for life» – пожизненный, т.е. бесплатная выпивка на протяжении всей жизни.

Скорее всего, это не тактический экран и не тактический контейнер. Должно быть, он спрашивает о тактическом пакете с информацией о миссии. И дальше следует ответ, что его пока нет, омни синхронизированы, а цель миссии до сих пор неизвестна.

А, понятно.

Не подскажете, что там за момент? Из предложения, как я понял, следует, что был заброшен тактический (боевой) контейнер (возможно, с каким-то оборудованием), а на экране его до сих пор не видно. Что за тактический экран?

Дословно:
You seen any sign of that tactical package yet?
Ты видел какие-нибудь признаки того (не на этом, не on that) боевого контейнера все еще?

Из словаря :)
5) стойка «смирно»
Attention! — Смирно!
to stand at attention — стоять по стойке «смирно»

Сам мульт еще не видел, не знаю что там убирается или поднимается. В авиации «Gear» – это шасси. Также фразой «gear up» призывают готовиться к чему-либо или ускорить движение. Что тут больше по смыслу подходит?