113 комментариев

я когда читал твой вариант, меня ничего не напрягло.

«навес» думаю, не очень подходит, скорее что-то вроде «импровизированная палатка» или, типа, «нехитрое сооружение». Там ведь просто ветки прислоненные к скале.

He saw no caves where bears or wolves might den, and no snakes.

вообще не понял к чему это предложение

и последнее предложение заменить на это «Это было время мира и довольствия, пока он не узнал о проблемах внешнего мира».

«и то время» предлагаю заменить на «и о том времени»

чтобы понятнее было (хотя, может это я такой непонятливый). Но раз ты считаешь, что и так хорошо, то – хорошо)

предлагаю «решение» заменить на «решениЯ»

предлагаю добавить «она»: «...но в последнее время ОНА служила...»

не «полулюди были удвилены», а «мужчины» или просто «люди».

«тех» и «всех» думаю нужно заменить на «те» и «все».

даже из-за сомнения в одной букве писать несколько вариантов?

я так помечаю слова, в которых не уверен. Не стоит этого делать?

"а! вначале, думаю, лучше убрать, по смыслу с предыдущим не подходит.

а почему не «решительное наступление» или «массированное наступление».
Сюда http://www.notabenoid.ru/book/37008/135144/35668434#529 не очень подходит.

Проще говоря, крайне неэффективно использовать тот тип атаки, с которым близко существо (которым владеет существо).

«Я верю, что ты сможешь извлечь пользу из моих уроков(советов).» или «Надеюсь, тебе пригодятся в бою полученные знания.»

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 декабря 2012 г. (5045 дней)
Деятельность:
1132 версии перевода с общим рейтингом 425
238 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lem23 личное сообщение