P5ych0: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 декабря 2012 г.
(5045 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
47 версий перевода
с общим рейтингом 4
26 комментариев
Или тут речь про «точёные черты лица»? Ну хоть какой-то смысл тогда появляется.
Может там игра слов? Pie in the sky можно ещё как «воздушный замок» перевести, думал речь идёт про что-то летающее.
Что-то у вас там смысл разошёлся с оригиналом, кмк.
И всё равно... Как-то оно НЕ ТАК :(
Какая-то бессмысленная хрень получается...
И насчёт «elemental» есть сомнения, в словаре таких нет.
Не понял как переводить «So I have!» без контекста, втулил подходящее по смыслу междометие, в случае чего – извините.