P5ych0: комментарии

Ну, эти вот некоторые тоже недавно в Divine Divinity с переводом от 1C попыщились, и там, как оказалось, Orc * тоже переведены как орк-*. И смотрится вполне себе неплохо, гм :)

А Совершенный для Immculate уже предлагали?

Спасибо, благодетель! Спас нас всех! А то устроили тут цирк, понимаешь.

Это всё потому что «так уж повелось». Ок, попробуем немного иначе. Если уж доводить до абсурда, то Orc Elite Female превращается... в элегантную Элитный Орк-женщина :)

Шаман орков, лучник орков, боец орков, следопыт орков... Чэм, чэм хуже?)

Да, вышибала тоже отстой :) Там веткой выше предложили бойца – идеально подходит, на мой взгляд.

А вот орки-шаманы это брррр. Ну не говорят так на русском. Попробуйте, для сравнения, произнести китаец-шпион, американец-миномётчик, алжирец-стрелок. Звучит как тупая калька.

Бойца горячо поддерживаю! А вот десантник как-то не звучит. Из вариантов – матрос, пират, корсар морпех (ппц), но они что-то тоже не блещут(

Просто где-то в локализованной версии уже видел этих патриархов, возможно даже в чём-то фентезийном, отторжения в общем не вызывало.

Ancestor – патриарх, не?

Мне кажется, почти все версии вида орк-шототам выглядят не очень. Думаю что, например, шаман орков или орочий шаман и т.д и смотрятся лучше. Ну и «орк-задира» как-то не того, заменил бы на вышибала орков.

Ну если я правильно тебя понял насчёт Adventure time, то там был Снежный (Зимний?) король. Кстати, неплохая идея – Весенний/Осенний/Летний короли по-моему ок смотрятся. Ну а пока Тхимиста с полом не определилось можно короля заменить на что-то более толерантное, монарх там или правитель :)

Мммм, первая версия и правда классная. Меня только немного смущают Supremacy Over All и Ultimate Purpose. Первое, возможно, название какого-то учения, может ещё где-то проскочить. Ну и второе тоже какой-то термин, доктрина этого учения наверное.

В смысле хорошо бы их как-то перевести и в словарь добавить. Сразу скажу, что мои варианты перевода мне самому не нравятся)

«Know ye then, weak-minded one, that only if you cast aside all desire and instead focus on the utter mental and physical mastery of Supremacy Over All, the means as well as the ends will melt into Ultimate Purpose»

Supremacy Over All – Превосходство-во-всём

//доминируй-властвуй-унижай)

Ultimate Purpose – Абсолютное Предназначение

Вне контекста получается какая-то чушь, но судя по характеру фразы так оно даже и лучше. Сенсей должен говорить загадками)

«We are the Sovereigns of the Seasons, kind hero, and we thank you for saving us from our rather deranged brother, the one-time King of Winter. I am Sua of the Summer Kingdom. These are my siblings, Txmista of Spring and Lurrean of Autumn.»

Sovereigns of the Seasons – Повелители времён года
King of Winter – Зимний король
Summer Kingdom – Летнее королевство
Txmista of Spring – Тимиста Весенняя
Lurrean of Autumn – Лурреан Осенний

Насчёт последних двух были конечно варианты из Королевства Весны/Осени, но так, мне кажется, звучит лучше.

Ну и Зимний король/король Зимы – второе как-то чужеродно звучит.

В словаре почему-то «Малыш Орп». Фрустрирует, знаете ли.

Вот соглашусь. Меня потому что какой-то зловещий полигон испытаний преследовал))

Foreboding Trial Grounds – Зловещая арена испытаний.

Ужос как коряво, но ничего лучшего не придумалось.

Benjy – Бенджи. Хотя, сомневаюсь что больше одного раза встретится.