Eltar: комментарии

Просто я например иногда в раж выходу по переводу и перевожу все подряд. Думаю на финальной чистке лишнее уберем.

Некоторые не стоит, а некоторые стоит )

Переводим, когда оно несет лексическое значение. Huh – это междометие, которое принимает значение от «А? чё?» до «Ну-ка, ну-ка!», а длинное произношение может означать «эээ, что?», или окрашивать выдох в фразу «ну нихрена себе!!!». Так что подбираем подходящее междометие и вставляем. В данном случае я бы посоветовал «Мм?» или «Ээ?», даже скорее первое, так как данный Huh – это невысказанный вопрос – «В чем? Поясни.»

Серию еще не смотрел, каюсь, доводить до ума буду по просмотру. Здесь точно игра слов, но вот какая, пока понять не могу.

Здесь и далее – grain – это зернистость пленки, или видео при съемке в темном помещении или при плохом освещении.

Добавил в словарь перевода

Окей, пусть будет Ева ;)

На самом деле я думаю, как правильно тут поступить:
Правильно переводить Ева, но...

1. Есть несколько устоявшихся переводов (в том числе и в озвучке), которые имя не переводят, а транслитирируют в соответствии с правилами перевода с иностранных языков.
2. Но при этом (п.п. 1) нет официального перевода этого имени, и поэтому в одном переводе каждый переводчик использует тот вариант, который ему больше нравится.
3. И опять же, мы же не переводим Pete, как Петя, а используем Пит, тогда почему в данном варианте должны переводить Eve, как Ева, а не использовать Ив?

В общем я немного в замешательстве – готов обсуждать варианты.

Может удалить за ненадобностью

Готов и дальше помогать, если вы не против.

Окей) Я сам решил присоединиться, т.к. серия уж очень долго оставалась не переведенной)

Раз есть устоявшийся вариант перевода, будем придерживаться его.
Кстати, может тогда создать словарик перевода, в котором будут описаны все подобные сложные моменты?

фирменный танец «вы лохи»?

Она достаточно груба, ей за танец уже влетало в одной из серий, так же как из за его название.

С учетом, что герои дают отсылки к детскому писателю, написавшему «Гринч, похититель рождества», «Хоротон встречает Ктошек» и т.п. Оно по идее должно называться как-то по-идиотский:
«Круто книжки» – совсем не в тему
«Приколяшки» – тоже немного не то.

В общем-то, поэтому и остановился на «Культурашках».

Разве что «Веселые заметки»?

ЗЫ: отсматривая вчера результат, непосредственно с видио, оценил, как перевод «Культурашки» придает дополнительный идиотизм ситуации ;)

Да, я знаю как это звучит. Оригинал тоже жжет, играя на созвучии «cool tools» и «cultures». Если кто сможет предложить что-то более адекватное – буду рад.

Может быть тогда заменить «По крайней мере» на «Зато».

Зато не я подстрелил орла.

На мой взгляд вместе с картинкой – вариант, который предложил я – звучит отлично. Собственно данный вариант перевода пришел в голову, а потом я его сравнил с оригиналами субов, именно во время просмотра серии. Но спорить не буду – в данном случае, я лишь предлагаю вариант.

Здесь разговор идет не об абстракном действии, а о конкретике (см. серию). К тому же этой фразой Кайл отшучивается: пусть я не разбираюсь в ритуальных действиях, но по крайне мере орлов не стреляю.