semsim: комментарии
64 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 декабря 2012 г.
(5043 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
36 версий перевода
с общим рейтингом 9
64 комментария
Фрут Сэлэд)
«Склянки, которыу»
Третье предложение: «на» -> «не»
И никто не подумал, что начало разговора идёт официально (Простите/Прошу прощения), а конец нет (Ты).
Скорее «такая», чем «такой».
Не думаю, что читатель поймёт, кто такие «зони».
После слова «наоборот» во втором предложении пропущено тире.
Пробел после запятой.
По-моему, звучит немного неправильно, но было бы лучше для данного контекста использовать выражение «пнуть под зад»)))
«Боле» в конце для создания эффекта старины?
Согласен, «делает из тебя» подходит.
«Почуму»
В этом абзаце нет ни одного вопроса.
А при чём тут Эпплблум?
В последнем предложении – «артевакты».
По-моему, «делает тебя Глори» звучит коряво.
Думаю, «быть» лучше заменить на «находиться».
Первое предложение: «пока как...»
Извиняюсь, не прочитал абзац. В таком случае, я думаю, можно перевести как «двинулась следом».
Я думаю, автор не сделал опечатку, и «follow» значит «идти следом».