TriDokNait: переводы
CK2Plus 2.04\2.06.3\3.0 мод для Crusader Kings 2 \ Крестоносцы 2 v. 2.0.3 / CK2Plus
→High Lordship of
0 Верховное господсво
→The guests have arrived, and the time has come for the divination to begin! You gather near the grove, and start by offering animals as sacrifice to the gods. While their meat is prepared for the feast that is to follow, the blood is sprinkled on the trees and the many representations of Don, Lleu, Rhiannon and the other gods, as well as on the worshippers themselves.
0 Гости прибыли, и настало время для гадания! Вы собираются возле рощи, и начинаете приносить животных в жертву богам. В то время как их мясо готовится к празднику, кровь брызгала на деревьях и представленных Дону, Ллеу, Рианнон и других богов, а также на самих верующих.
→This insult will not be forgotten.
0 Это оскорбление не будет забыто.
→Your refusal to pay is received.
0 Ваш отказ платить получен.
→Now for the human sacrifice...
0 Теперь человеческую жертву...
→[From.GetTitledFirstName], your vassal, is stubborn in [From.GetHerHis] ways and speaks only of the mercy of [From.Religion.GetRandomGodNameCap], but [From.GetSheHe] has wisely decided to offer you some gold to be exempted from the divination.
0 [From.GetTitledFirstName], ваш вассал, упряма в [From.GetHerHis]. пути и говорит только по милости [From.Religion.GetRandomGodNameCap], но [From.GetSheHe] мудро решил предложить вам немного золота, чтобы быть освобождены от гадания.
→As [This.Religion.GetRandomGodNameCap] is my witness, I shan't pay!
0 [This.Religion.GetRandomGodNameCap] мне свидетель, я не стану платить!
→I suppose I have no choice in the matter.
0 Я полагаю, у меня нет выбора в этом вопросе.
→I can hardly wait!
0 Я не могу дождаться!
→You have sent out summons to all of your vassals for the divination. Those that have been baptized or profess to follow the teachings of the Prophet will have to offer gold to be exempted from this sacred ceremony.
0 Вы разослали повестки всем своим вассалам на гадания. Тем, что были крещены или исповедают учение Пророка придется предложить золото на освобождение от этой священной церемонии.
→The divination begin
0 Гадание начинается
→Hold a divination together with your vassals and offer sacrifice to the gods to divine our future. This can only be done every fifth year.
0 Провести гадание вместе с вашими вассалами и принести жертву богам, чтобы благословить наше будущее. Провести гадание можно только раз в 5 лет.
→Hold a divination!
0 Провести гадание!
→You begin preparations for the divination.
0 Вы начинаете подготовку к гаданию.
→Sacrificed to the Gods
0 Принести жертву богам
→This is the time
0 Пришло время
→You crack open the door, peeking into the shrouds of darkness on the other side. At first you see nothing, but then, hearing a weary sound from below , you lower your eyes to the strangest of sights, a group of little men, with unusually long ears holding what seems to be an old, dying man on a flat shield. \n\nBewildered, your hear the nearest elf asking entrance for them and their king.
0 Вы приоткрываете дверь, всматриваясь во мглу комнаты. Сначала вы ничего не видите, но потом, услышав шорохи и усталые звуки снизу, следом опускаете глаза, и видите группу маленьких людей, с необычно длинными на вид острыми ушами, кажется они несут старого, умирающего эльфа на плоском щиту . \n\nСбитые с толку, увидев вас на своем пути, эльфы просят пропустить их, и их короля вперед.
→Your vasssal, [From.GetTitledFirstName], has adopted the celtic traditions you have instituted
0 Ваша вассал, [From.GetTitledFirstName], принял кельтскую традицию, которую приняли вы
→Your vasssal, [From.GetTitledFirstName], has refused to adopt the celtic traditions you have instituted
0 Ваш вассал, [From.GetTitledFirstName], отказался принять кельтскую традицию, которую приняли вы.
→Revolted by the resurgeance of old practices in your lands, a priest has come to your court, asking you to reform your ways.
0 Возмущенный возрождением старых традиций в ваших землях, священник пришел к вам, с просьбой реформировать ваш Путь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 декабря 2012 г.
(5042 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
364 версии перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария