ReX0r: комментарии
29 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 декабря 2012 г.
(5042 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
49 версий перевода
с общим рейтингом 10
29 комментариев
Ну я выше писал, deadmind – лучше переводить, как искусственный разум. Тогда будет «зеркало искусственного разума».
Скорее всего тут Ив – это имя старшего посвященного по этому храму(7-ому)
Согласен.
Предлагаю все-таки Рэйдриар.
deadminds – тут явно в значении икусственного интеллекта. mute – обычно говорится о звуке, поэтому – сигнал скорее всего звуковой. Я переводил из визуального представления, например – писк монитора сердечного ритма, думаю знаком всем. Думаю – надо передать именно это ощущение, поэтому – перевод не совсем дословный.
Это вроде прошедшее время
Ну – мне переубедить тоже больше нравится. Только все эти рассуждения идут после, а на данный момент – не понятно. Может тогда что-то вроде «Значит, ты все-таки не передумал?»
А переубедить в чем? Что-то я все равно не улавливаю логики в этом предложении, что в моем переводе, что у StanTheAce
Ее рука сильнее сжала его ладонь. «Воин», прошептал она. «Хорошо, хотя бы позволь мне приготовить тебе хорошего мяса. Затем, возможно, мы сможем продолжить наш разговор».
«Ты же не оставишь мне выбора?»
Он заколебался, затем покачал головой.
Почему он все-же пришел к ней? Потому, что я хочу, чтобы она знала, подумал он. Потому, что я должен показать ей, что я жив. Может быть было бы лучше – держаться отсюда подальше.
Он молча взглянул на нее. Возможно, с поддержкой всего города – он мог бы остаться, но только с матерью... Нет. Он не станет подвергать ее опасности.
«Это какая-то бессмыслица», сказала она, присев рядом с ним. «Сын, я не отпущу тебя. Я не смогу пройти через это снова»
«Я думаю, у них были для этого причины», сказал Сирис, отложив топор и садясь на пень. «Они правы. Меня будут искать.»
«Прогнали тебя?!... Почему они..» она прервалась, пристально взглянув на него. «Эти слабоумные дураки. Они испугались?!»
«Я был в городе.», сказал он, освобождая руку из ее объятий. «Там не было празднеств, Мама. Они прогнали меня»
«Мы должны пойти в город! Все рассказать старейшинам. Они будут очень рады! Начнутся празднества, танцы!... И... И... И что за печаль на твоем лице, сын?!»
Нет, она не пыталась помешать его тренировкам. Но – какая мать может желать верной смерти своему сыну? Она пыталась поговорить с ним в ночь, перед Праздником Жертвоприношения, это была самая успешная из ее попыток отговорить его. Но – было слишком поздно. Слишком поздно для них обоих.
«Похоже – ты не видишь причин».