Kazarina: комментарии

здесь нет какого-то особого смысла в этой средневековой песенке.
поэтому, чем переводить, я лучше использую здесь похожий на настроение красивый стих Бернса.

Die Schatten werden länger
ггг))

да, я намеренно не включила в перевод «каблуки», на которых повернулась Мэриан, потому что в то время не было никаких каблуков. Была плоская подошва, сделанная из кожи.
И насчет ванны... Собственно мало того, что в то время вообще не мылись, но и самого понятия ванны не было. Поэтому приходится выходить из положения...

Спасибо, очень ценный вклад в перевод!

Чего-чего?!?! «дорисовывает табуретку под ногами распятого голого мужчины»?!?!
явшоке...