Kazarina: переводы
Prisoners of Circumstance Guy/Marian by Spikes Bint / Узники обстоятельств Гай/Мэриан
→There was a heavy chill to the room, and the sickly sweet smell of incense threatened to overpower her. She needed fresh air. Marian opened the window, looking out for a moment across the courtyard. She took a few deep breaths and left it open. She dragged a heavy wooden chair across the room and sat next to her father. Marian touched his icy cold hand through the thin material and sighed deeply. Her head shot up as she felt the breeze of something flying past her head by mere inches. It embedded itself into the bedpost. She looked up at it. It was one of Robin's arrows. He was returned and he was here.
0 В комнате стоял холодный воздух, а приторный запах ладана грозился лишить ее чувств. Ей необходим был глоток свежего воздуха. Мэриан открыла окно во внутренний двор и сделала несколько глубоких вдохов. Оставив окно открытым, она перетащила тяжелый деревянный стул через всю комнату и села рядом с отцом. Мэриан коснулась его ледяной руки через тонкую ткань и глубоко вздохнула. Он вздрогнула и вскинула голову, когда почувствовала дуновение чего-то пролетевшего мимо ее головы всего в нескольких дюймах. Оно вонзилось в столбик кровати. Мэриан узнала одну из стрел Робин Гуда. Он вернулся и он был здесь.
→Marian pulled herself out of her thoughts, she was reluctant for Guy to find her and she needed time to digest the few morsels she had cleaned from his personal belongings. Marian took a warm woolen cape from her things, and made her way to her father's room. She opened the door and entered the silent chamber. A second makeshift bed had been made up since she had been there this morning. Her father now lay in a wooden coffin, ready for his final journey in the morning, all bedding removed from his deathbed. Candles still burned, but no fire in the hearth, only ashes.
0 Мэриан заставила себя оторваться от своих мыслей. Она не хотела, чтобы Гай нашел ее здесь. К тому же ей нужно было время, чтобы обдумать все эти мелочи, которые она разглядела среди его личных вещей. Мэриан взяла теплую шерстяную накидку, и направилась в покои отца. Она открыла дверь и вошла тихую комнату. С тех пор как она была здесь утром, в комнате появилась вторая временная кровать. А ее отец теперь лежал в деревянном гробу, готовый отправиться в последний путь. Погребение должно было состояться до полудня и все постельные принадлежности уже были убраны со смертного одра. Свечи еще горели, но в очаге не было огня - лишь пепел.
→It was dated almost twenty-four years ago. Marian snapped the book shut and put it back in the chest. She closed the lid and sat on the bed. What misfortunes had befallen him by the age of twelve? Who was father Thomas? There was still little clue to his earlier life, only that he had no family…except her.
0 Внизу стояла дата посвящения - это было написано почти 24 года назад. Мэриан захлопнула книгу и положила обратно на дно сундука. Она закрыла крышку и села на кровать. Что за несчастья случились с ним, когда он был двенадцатилетним мальчиком? Кто был отец Томас? Ей все еще было так мало известно о его прошлом. Единственное, в чем она теперь была уверена - у него не было семьи... кроме нее.
→To Sir Guy, may life be kinder to you than it has been thus far, and may you always choose the right path. Father Thomas.
0 "Для Сэра Гая.
Жизнь может быть к вам милосерднее, чем это было до сих пор,
и вы всегда можете выбрать правильный путь.
Отец Томас"
Жизнь может быть к вам милосерднее, чем это было до сих пор,
и вы всегда можете выбрать правильный путь.
Отец Томас"
→The first page fell open. Marian read the inscription.
0 Мэриан открыла первую страницу и прочитала посвящение.
→She rolled the scroll back up and replaced it back in the chest. Lying in the very bottom was a couple of hand bound books. They were worn and tattered with age. Marian picked one up. She read the spine. Roman d'Enéas. She was impressed. She had at least expected a book on how to acquire lands, wealth with torture and intimidation to be at the top of his reading list. However, by the looks of the volume, it had been read often. There was one more book. The Boyhood Deeds of Fionn. It was not a title she was familiar with, but guessing from the heading, it was of Celtic origin and looked like something that would interest a young boy.
0 Она свернула свиток и убрала его обратно в сундук. В самом низу лежали несколько в ручную переплетенных книг. Время наложило на них свой отпечаток - они были потерты и сильно истрепаны. Мэриан достала одну из книг и прочитала корешке "Роман об Энее". Она была поражена. Она ожидала найти книги по крайней мере о том, как приобрести земли и богатства. А книги о применении пыток и о запугивании, по ее мнению, должны были быть первыми в списке Гая. Тем не менее судя по внешнему виду "Романа об Энее", Гисборн часто перечитывал его. Там же была и еще одна книга - "Отроческие деяния Финна". Это название было незнакомо Мэриан, но по названию она предположила, что эта книга была кельтского происхождения и, скорее всего, она могла представлять интерес для маленького мальчика.
→She touched the beautiful calligraphic writing and wondered who had penned it. Guy must have had it commissioned for their wedding day, the first one. Marian had been so sure that the only reason he had wanted to marry her all those months ago was for nothing more than political and social standing. Had she been wrong and his feelings been more deeply engaged? Upon meeting her from the carriage, he had told her that he had dreamt of this day, but many men had dreams of a home and family, did they not. It did not mean that he loved her, yet the opening words spoke of love…
0 Она коснулась пальцами красивых, искусно выведенных каллиграфических букв и задумалась: "Кто написал это?". Должно быть Гисборн поручил подготовить этот свиток ко дню их первой свадьбы. Мэриан была так уверена, что единственной причиной, по которой он так настойчиво хотел жениться на ней несколько месяцев назад, имеют лишь политическое и социальное происхождение. Неужели она ошибалась и его чувства были гораздо глубже? Увидев ее перед церемонией, он сказал, что мечтал об этом дне. Но ведь многие мужчины мечтали о доме и семье, ведь так? Это совсем не значило, что он любил ее, но все же первые его слова были о любви...
→For I love you so much, truthfully, that one could more rapidly dry up the deep sea and hold back its waves
Than I could confine myself, from loving you, without deceit; for my feelings my reminiscences, my joys
And my desires are perpetually of you, whom I cannot leave or even momentarily forget.
Than I could confine myself, from loving you, without deceit; for my feelings my reminiscences, my joys
And my desires are perpetually of you, whom I cannot leave or even momentarily forget.
0 "... Ибо любовь моя так сильна и так искренна, что бескрайний океан осушит себя и прекратит катить свои волны прежде,
Чем я мог бы запретить свою любовь к Вам, не обманув себя; ибо мои чувства, мои воспоминания, моя отрада
И все мои желания - навечно лишь о Вас одной. О той, которую я не могу покинуть и которую я ни на мгновение не забываю в мыслях своих."
Чем я мог бы запретить свою любовь к Вам, не обманув себя; ибо мои чувства, мои воспоминания, моя отрада
И все мои желания - навечно лишь о Вас одной. О той, которую я не могу покинуть и которую я ни на мгновение не забываю в мыслях своих."
→Marian read the lines upon it.
0 Мэриан начала читать.
→She knelt down on the floor and slowly lifted the lid. The hinges creaked, causing her to start guiltily. Marian opened the lid wider to get a better look inside. On first impressions, she was disappointed to find only more pairs of his leather gloves and some uninteresting looking parchments. Marian was about to close up the lid, when a glint of gold on the edge of one of the rolls of parchment, caught her eye. She took it from the chest and unrolled it. The page was beautifully decorated with leaves, vines, and gold leaf. At the bottom of the page was the coat of arms of her family and the unmistakable one of the house of Gisborne.
0 Она опустилась на колени перед сундуком и медленно подняла крышку. Петли заскрипели, отчего Мэриан почувствовала себя виноватой. Она открыла крышку еще шире, чтобы лучше рассмотреть содержимое сундука. Но Мэриан ждало разочарование: все, что она нашла - были несколько пар кожаных перчаток и не заинтересовавшие ее пергаменты. Она уже собиралась закрыть крышку, когда увидела едва мелькнувший золотой отблеск на краю одного из свитков. Мэриан достала его из сундука и развернула. Страница была красиво украшена сусальным золотом и орнаментом из листьев и гроздей винограда. Внизу свитка стоял герб ее семьи и, в этом не было сомнений, дома Гисборна.
→Marian sat down, brushed her still damp hair, twisted it up on her head, and pinned it up. It was at that moment, deeply lost in her thoughts that she noticed that Guy had left the chest at the end of their bed, unlocked. The key had not been removed. It sat there like Pandora's Box. She knew she should not open it, but the need to know the man she had married better, was winning.
0 Мэриан снова села, расчесала щеткой еще влажные волосы и заколола их. И в этот момент, когда она была глубоко погружена в собственные мысли, Мэриан заметила, что Гай оставил сундук незапертым. Ключ остался в замке. Этот сундук стоял теперь в изножии кровати, будто ящик Пандоры. Она понимала, что не должна открывать его, но желание лучше узнать мужчину, за которого она вышла замуж победило.
→The worst part was in the waiting. Her already taut nerves felt as if they were at breaking point.
0 Хуже всего было ожидание. Ее нервы были взвинчены до предела.
→He put on his jacket and sword again and left with Allan, without a further word or look in her direction. The manner in his leaving told her he was displeased with her. Marian sat there for several moments, in the silence, before she got up from the bed and walked about the room. Robin was back, it had been confirmed by two sources now, not that she had doubted Djaq's word.
0 Он снова надел свою куртку, взял меч и уехал с Алланом, ничего не больше не сказав и даже не взглянув в ее сторону. То, как Гисборн ушел говорило о том, что он был рассержен на нее. Мэриан продолжала сидеть так же в тишине, не двигаясь, еще какое-то время. Потом она поднялась с кровати и прошлась по комнате. Не то, чтобы она сомневалась в словах Джак, но теперь то, что Робин вернулся было подтверждено двумя источниками.
→"Very well, I will make arrangements for you."
0 - Очень хорошо. Я сделаю все необходимое.
→Guy looked at her for a moment. She sometimes wondered if he could see into the workings of her mind and found it disturbing. He was obviously a man of intelligence, but why the façade? It seemed to be one of the sheriff's favourite pastimes to remind Guy of just how dim-witted he was and he let him.
0 Мгновение Гай смотрел на нее. Иногда Мэриан спрашивала себя, был ли Гай настолько проницательным, чтобы читать ее мысли и разглядел ли сейчас ее тревогу? Он безусловно был умным человеком, но кроме этого, что еще он могло скрываться за этим фасадом? Казалось одним из любимых занятий шерифа было напоминать Гаю о том, насколько он туп. И Гисборн позволял ему это.
→"No, I thank you, but I think I might go and say prayers in my father's room. I-I would like to spend the night there and gain strength for tomorrow."
0 -Нет, благодарю вас. Думаю, я должна пойти в комнату моего отца и помолиться там. Я бы хотела провести там ночь и набраться сил для завтрашнего дня.
→Guy pulled a face. "Hood has returned. One of my spies saw him on the North road. I have to go for a while. Would you like me to call your serving woman to keep company with you?"
0 Гай поморщился:
- Гуд вернулся. Один из моих шпионов видел его на Северной дороге. Я должен уйти на какое-то время. Если хотите, я могу позвать вашу служанку, чтобы она составила вам компанию.
- Гуд вернулся. Один из моих шпионов видел его на Северной дороге. Я должен уйти на какое-то время. Если хотите, я могу позвать вашу служанку, чтобы она составила вам компанию.
→A hand touched her shoulder and she flinched. Marian turned around to look up at Guy. "Is there anything wrong?" she asked.
0 Ее плеча коснулась рука и, вздрогнув, Мэриан обернулась и вопросительно посмотрела на Гая:
- Что-то случилось?
- Что-то случилось?
→However, here they were, married in the eyes of God and the whole of Nottingham and it was his right to claim her as his bride, but once they were together, he would see the scar and the rest would follow. She did not want to see that look of warm admiration, she had come to care for, disappear from his face forever.
0 Тем не менее, они оба были здесь. Оба - муж и жена перед Богом и всем Ноттингемом и это было его право на нее, как на свою жену. Но как только они окажутся вместе, он увидит ее шрам и все остальное станет известно. Она не хотела видеть, как выражение теплого восхищения, которое так волновало ее, навсегда исчезнет с его лица.
→Allan and Guy talked in lowered voices; unnoticed, Guy glanced her way a couple of times. Marian's mind was in too much turmoil to listen to their conversation. What had she been thinking, only a few more moments and he would have known exactly whom the Nightwatchman was! There was proof enough in the ugly scar that rested just above her hipbone. She should be grateful to Allan for his untimely interruption. Marian turned and faced the wall, smothering the cry of despair that rose to her lips with her hand. How would she ever be able to lie with Guy without him guessing who she was? It was something that had little occurred to her the first time she had almost married him.
0 Аллан и Гай говорили вполголоса. Гай незаметно взглянул в ее сторону несколько раз. Мэриан находилась в таком смятении, что даже не пыталась слушать их разговор. О чем она только думала? Еще чуть-чуть и Гай точно узнал бы, кем был Ночной Дозорный. Уродливый шрам, чуть выше ее бедренной кости красноречиво рассказал бы об этом ее мужу. Одного этого доказательства было бы вполне достаточно. Она должна быть благодарна Аллану за то, что он так вовремя прервал их. Мэриан отвернулась к стене и, пытаясь удержать душивший ее крик отчаяния, зажала рот рукой. Она никогда не сможет провести ночь с Гаем и при этом не выдать себя. Эта мысль пришла ей в голову еще когда она чуть было не вышла за него замуж в первый раз.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 декабря 2012 г. (5042 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2202 версии перевода
с общим рейтингом 12
143 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)