Goatty: переводы
Lauren Kate - Rapture / Лорен Кейт - Вознесение (ВСЕ ГЛАВЫ!)
→‘formation.’” Arriane beat her wings the way some girls batted their eyelashes, flashed a peace sign with her fingers, and fell back.
1 строй." Арриана хлопала своими крыльями подобно некоторым девчонкам хлопающими своими ресницами, мгновенно показала с помощью пальцев знак тишины и отстала.
→“I thought you said you knew exactly where it was!” Arriane dipped out of the formation they’d been flying in—
1 Я думала, ты сказал, что ты точно знал, где было это!" Арриана вышла из строя, в котором они летели.
→Daniel and Luce at the front, with Roland, Arriane, and Annabele forming a tight triangle behind them—
0 Дэниэль и Люс впереди с Роландом, Аррианой и Аннабель позади образуя плотный треугольник.
→“Where is it?” Daniel muttered under his breath, banking to the left, folowing the groove of the river, then breaking from it to trace a broad avenue lined with darkened department stores.
1 "Где оно?" Даниэль пробормотал себя под нос, подаваясь влево, следуя за углубление реки, затем внезапно перешел на обнаруженную авеню на которой выстроились поглощенные темнотой универмаги.
→Church bels rang in the distance. It was their fourth ringing since Luce, Daniel, and the others had taken off through the shattered skylight at the museum. They’d been flying for a long time. Could it realy be three o’clock in the morning?
1 Вдали прозвенел церковный колокол. Это был уже четвертый звон, с тех пор как Люс, Дэниэл и другие избавились от осколков фонаря около музея. Они летели в течение длительного времени. Было ли уже действительно три часа утра?
→Why were they circling? Were they lost?
0 Зачем они летают по кругу? Они что потерялись?
→But wait—they’d passed the palace already. Maybe half an hour earlier. Luce had tried to look for Olianna, who the Scale angel had knocked unconscious. She hadn’t seen her on the roof then, and she didn’t see her now.
1 Но погодите - они уже пролетали дворец. Возможно по часа назад. Люс пыталась отыскать Олианну, которую непреднамеренно ударил Масштаб. Она не видела ее на крыше тогда и сейчас ее также не было видно.
→There was the green copper dome of the palace where they’d landed when they first arrived in Vienna.
0 Зеленый медный купол дворца, где бы они приземлились, когда они впервые прибыли в Вену.
→Only a few landmarks cut through the fog. There was the towering spire of the massive Gothic church, and there the darkened Ferris wheel, its empty red cabins swaying in the night.
0 Всего несколько ориентиров просачивались сквозь туман. Высокий шпиль огромной готической церкви, и скрытое в темноте колесо обозрения, его пустые красные кабины покачивались в ночи.
→Daniel was tense. Luce could feel it running all through his body: in both his arms around her waist, in his shoulders aligned with hers, even in the manner his broad wings beat above them. She knew how he felt; she was as anxious to get to the Foundation Library as Daniel’s grip suggested he was.
0 Дэниэль был напряжен. Люс чувствовала как напряжение пробегало по его телу: впо обоих рукам вокруг ее талии, по его плечам находящимся на одной линии с ее, даже в манере как бьются его широкие крылья над ними. Она понимала как он себя чувствует; она была настолько же обеспокоена продвижением к Фундаментальной Библиотеке насколько предложенный контроль Дэниэла.
→Fog engulfed the angels. They flew back over the river, four pairs of wings making a tremendous throosh each time they beat. They stayed low enough to the ground that the muted orange glow of sodium lampposts looked like airport runway lights. But this flight did not land.
0 Туман поглотил ангелов.Они пролетели реку, четыре пары крыльев производили оглушительный звук каждый раз как ударялись. Они держались настолько близко к земле что приглушенный оранжевый свет натриевых фонарных столбов выглядел как огни взлетно-посадочной полосы. Но этот рейс не приземлялся.
→“I—I kiled him,” Daedalus stammered, holding a heavy iron helmet in his hand and looking scared. The visor of the helmet was slick with blood. “He rushed in through the doorway and I thought he was Scale. I thought I would just knock him out. But he was a mortal man.”
0 "Я-Я убил его" запнулся Дедалус, держа тяжелый железный шлем в руке и выглядел напуганным. Забрало шлема было скользким от крови. "Он спешил ко входу и я подумал что он был Масштабом. Я полагал что смогу всего лишь вырубить его. Но он оказался смертным."
→A man in a navy blue uniform lay facedown on the tile floor. Red blood pooled around his head—red mortal blood.
0 Человек в темно-синей униформе лежал лицом вниз на кафельном полу. Из его головы вытекала алая кровь - алая кровь смертного.
→Phil zipped it up and left the bag with Daniel. “I will now return to stand guard. The wounded Scale could rouse at any moment.” to stand guard. The wounded Scale could rouse at any moment.”
0 Фил застигнул молнию и оставил сумку Дэниэлу. " Сейчас я возвращаюсь что бы выставить охрану. Раненные Масштабы могут пробудиться в любой момент"
→“Take this,” Phil said, sliding the black satchel off his shoulder and handing it to Daniel. “Conceal it from the Scale. They are hungry for it.” When Daniel opened the satchel, Luce saw his book, The Book of the Watchers, tucked inside.
0 "Возьми" сказал Фил, стаскивая черный рюкзак с плеча и вручая его Дэниэлю. Спрячь его от Масштаба. Они жаждут заполучить его. Когда Дэниэль открыл рюкзак, Люс увидела его книгу, "Книга Наблюдателей" была спрятана внутри.
→“It was beginning to grate on me, too,” Daniel said.
0 Меня тоже это уже начинало раздражать, сказал Дэниэль.
→“Desired thing,” Daniel whispered. His violet eyes began to
0 ....
→—”
0 -*
→As a final gesture, Roland clapped his hands, igniting a powerful flame between them. He threw waves of heat toward the plastered Scale, glazing their plaster coating, making it harder to escape than their cloaks.
0 Финальным жестом, Роланд хлопнул в ладоши, зажигая мощное пламя между ними. Он направил волны тепла в загипсованный Масштаб, обжигая их загипсованное покрытие, что затрудняло их побег под плащами.
→“We’re making you monuments to Justice!” Annabele shouted.
0 "Мы сделаем из вас скульптуры правосудия!" выкрикнула Аннабель.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 декабря 2012 г. (5043 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4052 версии перевода
с общим рейтингом 259
Карма: 3 (оценок: 3)