Eka: переводы

Roman Polanski: Wanted and Desired / Роман Полански: Разыскиваемый и желанный

→There was no evidence at all
to the contrary.

0 Нет никаких улик, опровергающих это.

→Roman testified.

0 Роман дал показания.

→(Dalton)
De Laurentiis testified.

0 Далтон: "Ди Лаурентис засвидетельсвовал.

→Let him through.

0 Дайте ему пройти.

→Okay, now step aside,
please.

0 ОК, а теперь расступитесь.

→and most of all,
he didn't believe it.

0 или, больше всего, он не поверил в это.

→(Sidewater)
I don't think the judge
knew that or understood that,

0 Я не думаю, что судья знал это или понимал это,

→I don't believe he should.

0 Я не думаю, что ему следовало.

→and, at the same time,
talk about Hurricane.

0 и, в то же время, обсудить "Ураган".

→and spend a night
or go out for a few drinks

0 и провести вечер или просто выйти на пару бокалов

→because the distributor
convinced Roman to come there

0 потому что дистрибьютор уговорил Романа придти туда

→(Sidewater)
Roman was still working
when he was in Munich,

0 Роман был все еще занят работой, пока он был в Мюнхене,

→why you sent Mr. Polanski
to Germany?

0 почему вы послали мистера Полански в Германию?

→(man)
Mr. De Laurentiis,
could you explain to us

0 Мистер Ди Лаурентис, не могли бы вы объяснить нам,

→and that this was just part
of the whole thing of making movies.

0 что это было лишь частью всей подготовки к изготовлению кино.

→the preparation
of the production,

0 подготовку к производству,

→that we were going on
with the production,

0 что мы проходили подготовку,

→Dino explained through me
as the translator

0 Дино объяснил через меня как переводчика

→and he called Dino in
to testify.

0 и он позвонил Дино для дачи показаний.

→(Sidewater)
The judge ordered Roman
to come back to the States,

0 Судья приказал Роману вернуться в Штаты,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 августа 2009 г. (6269 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 408 версий перевода с общим рейтингом −1
54 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)