HelFed: переводы
She's Not My Sister (SW fanfiction) / Она мне не сестра
→http://archiveofourown.org/works/5863699
0 .
→Everything was going to be okay. Right now she was exactly where she needed to be and in this precious moment, everything was perfect.
0 Всё обойдётся, когда они проснутся; всё будет хорошо. Главное, что сейчас они были там, где и должны были быть, и в этот бесценный момент всё было прекрасно.
→She moved back a little so that she could look at his face. He looked down at her with the same expression he always had. Moving herself up a little so that their faces were at the same levels she leaned forward kissing each beauty mark that graced his face repeating the words, “I love you” over and over again. He let her carry on until she had decided she had kissed every one of them and then they fell asleep. Ben holding her in his arms.
0 Она чуть отстранилась, чтобы посмотреть на него. Бен смотрел на неё с тем же выражением, что и всегда. Она забралась чуть повыше к изголовью, чтобы их лица оказались на одном уровне, и начала целовать каждую родинку на его лице, повторяя снова и снова: "Я люблю тебя". Он позволил ей продолжать, а она не остановилась, пока не покрыла поцелуями всё его лицо. После этого они заснули в объятиях друг друга.
→“I know,” she replied.
0 - Я знаю, - ответила она.
→“I love you,” he murmured against her skin.
0 - Я люблю тебя, - прошептал он, щекоча дыханием её кожу.
→He moved them so that they were lying on their sides. He pressed her close to his body and moved his head so that he could kiss her forehead. She closed her eyes, soaking in all the love and warmth he gave her.
0 Он покрепче прижал Рей к себе и поцеловал её в лоб. Она закрыла глаза, тая от от его тепла и нежности.
→“That you love me.”
0 - Что ты любишь меня.
→Eventually they settled against each other on the bed, on hand rested under her shirt on her back, still giving a small soothing strokes. Rey’s own hand had moved under his shirt but rested on his stomach, she could feel the tone of his muscle’s as she rested her hand against him. Her head rested on his chest, she could hear his beating heart, it was in sync with her own. She couldn’t help but notice how perfectly their bodies fit against each other, like they were made to be.
0 В итоге, они легли лицом друг к другу. Рука Бена осталась на спине Рей, продолжая успокаивающе поглаживать её. Рука девушки скользнула под его рубашку, ладонь легла ему на живот и Рей тут же почувствовала как мышцы парня напряглись от прикосновения. Прислонившись к груди Бена, она могла услышать как его сердце бьётся синхронно с её собственным. Она подумала, что их тела подходят друг другу, словно соседние кусочки пазла.
→“Tell you what?” he asked, content to be lying under her.
0 - Сказать что? - уточнил он
→“Will you tell me again?” she asked.
0 - Скажи ещё раз, - попросила она.
→They went to his room where he laid her on his bed, softly. There they continued to kiss, these though were different from before. Each one was slow, as if he was savoring every moment their lips met. His hands moved up and down her body, one made its way under her shirt but always gave small strokes.
0 Он отнёс её к себе в спальню и положил на кровать. Они снова целовались, но по-другому - медленно, наслаждаясь каждым моментом когда их губы встречались. Бен гладил её талию, порой задевая сантиметр кожи, выглянувший из-под рубашки.
→“Well there’s a first time for everything.”
0 - Ну, всё когда-нибудь случается в первый раз.
→“Have I ever dropped you?” he asked with a smile.
0 - Я хоть раз тебя ронял, - с улыбкой спросил он.
→Ben suddenly stood, moving her so that she was carried bridal style. Rey held on to him tightly, begging not to be dropped as she panicked at the sudden movement.
0 Внезапно Бен поднялся на ноги, подхватив её словно невесту. Испуганная резким движением, Рей вцепилась в него, молясь, чтобы он не уронил её.
→“Just when you were ten?”
0 - Только когда тебе было десять?
→“I was ten, okay. I didn’t really process my emotions that well.”
0 - Так, мне было десять. Я не особо хорошо владел своими эмоциями.
→“You’re terrible. So the first thing you do is yell at me that you don’t want me as a sister. Didn’t say anything else and just run away.”
0 - Ты ужасен. В итоге ты, во-первых, накричал на меня, сообщив, что не желаешь чтобы я стала твоей сестрой. Во-вторых - ограничился сказанным и сбежал.
→Rey gave her own small laugh.
0 Рей рассмеялась в ответ.
→“Yes. Though I didn’t realize it then. All I knew was that suddenly there was this small angel in front of me, and there was no way such a beautiful creature could be my sister.”
0 - Правда. Но не думаю, что я осознавал это в тот момент. Всё, что я знал - внезапно передо мной появился маленький ангел, а моей сестрой столь прекрасное существо никак быть не может.
→Ben gave a small chuckle, the vibration of it moving pleasantly through her own body.
0 Бен усмехнулся и Рей почувствовала как от этого звука дрожит воздух вокруг них.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 января 2013 г. (5039 дней) по приглашению esclade
- Деятельность:
-
6995 версий перевода
с общим рейтингом 14
8 комментариев