Tintina: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→Looks like we found
our murder weapon.
0 Похоже мы нашли наше орудие убийства.
→Go, go.
0 Пошли, пошли.
→Have you seen this man?
0 Вы видели этого мужчину?
→Our buying habits?
Actually, speaking of shopping,
0 - Наши привычки в покупках?
- Вобще-то, говоря о покупках,
→Our thoughts?
No.
0 - Наши мысли?
- Нет.
→- Ah. You had me. They're
controlling the weather? - No.
0 - Ты меня поймала. Они контролируют погоду?
- Нет.
→Really?!
No.
0 - Правда?
- Нет.
→Loch ness monster is real?
Yeah.
0 - Лохнеское чудовище реально?
- Да.
→Area 51?
No.
0 - Зона 51?
- Нет.
→- All right. Was it about what
happened at Roswell? - No.
0 - Ладно. Это о том, что произошло в Розвеле?
- Нет.
→I don't know. This guessing
thing is kinda fun.
0 Не знаю. Это отгадывание веселит.
→or you just gonna
make me keep guessing?
0 или оставишь меня гадать?
→Are you gonna tell me
0 Ты мне скажешь
→Was it about aliens?
The truth about UFOs?
0 Это насчет пришельцев? Правда об НЛО?
→Well, what did he tell
you that was classified?
0 А что он тебе сказал, что было засекречено?
→but it was classified.
0 это засекречено.
→Well, I wish I could
tell you, Castle,
0 Мне жаль, но я не могу тебе сказать, Касл,
→What?
0 Что?
→Uh, he told me something
in confidence.
0 Кое-что не для разглашения.
→So what'd he tell you?
0 Что он тебе сказал?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 августа 2009 г. (6269 дней)
Деятельность:
5665 версий перевода с общим рейтингом 444
Карма: 4 (оценок: 20)
Написать Tintina личное сообщение