gaby: переводы
The Following (1 сезон готов) / Последователи
→I think they broke it
so I couldn't run.
so I couldn't run.
0 Думаю, они мне ее сломали, чтобы я не сбежал.
→They knew.
1 Они догадались.
→We were having
a nice conversation, Claire.
a nice conversation, Claire.
0 Мы просто мило болтали, Клэр.
→Move and... stay.
0 Подвинься-ка и... замри.
→a nice, little chat about you.
0 говорили о тебе.
→Your husband and I
were just having
were just having
0 Мы с твоим мужем как раз
→Are you kidding?
0 Шутите?
→You gonna kill me?
0 Ты убьешь меня?
→Or what?
0 Или что?
→Don't!
0 Не смей!
→No, man. It's all you.
That was the deal.
That was the deal.
0 Нет, чувак. Она вся твоя.
Таков был уговор.
Таков был уговор.
→That way, I know we
can trust each other.
can trust each other.
1 Только так я пойму, что мы
сможем доверять друг другу.
сможем доверять друг другу.
→I'll finish her off. You just
have to take the first stab.
have to take the first stab.
1 Да я сам ее прикончу.
Ты просто пырни ее разок.
Ты просто пырни ее разок.
→You stab her first.
0 Ударь ее первым.
→first you go to
the police academy,
the police academy,
0 для начала нужно поступить
в полицейскую академию,
в полицейскую академию,
→Well...
0 Ну...
→I don't think you
have the--
have the--
0 Кишка тон...
→I'm gonna wash my hands.
0 Пойду руки помою.
→I'm staring at it right now.
1 Я смотрю на фото прямо сейчас.
→but I hope that will change
0 но надеюсь, что скоро всё изменится,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 января 2013 г.
(5037 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
300 версий перевода
с общим рейтингом 45
18 комментариев