AndrewMaja: переводы
THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ
→what he's going to do to me, only worse.
0 что и со мной, только хуже.
→Klaus will be free, and he will do to you
0 Клаус освободится и сделает с тобой то же,
→When the moon reaches its apex,
0 Когда луна поднимется,
→Rather terrifying.
0 Довольно ужасно.
→and gone the next...
0 и уйти в следующую.
→What an odd thing it is
to be here one minute
to be here one minute
0 Что за никчемная вещь -
быть здесь в одну минуту,
быть здесь в одну минуту,
→one of the perks of being
immortal, I guess.
immortal, I guess.
0 Один из бонусов вечной жизни.
→You know, I've never much
thought about dying,
thought about dying,
0 Знаешь, я раньше никогда не думал о смерти.
→and, believe me, he means to kill you.
0 но, поверь мне, он желает твоей смерти.
→Would've been nice to have
a little happiness first.
a little happiness first.
0 Было бы отлично сначала испытать счастье.
→but he'll do that, anyway.
0 но он бы все равно это сделал.
→Klaus might've found us and killed us,
0 Клаус мог бы найти и убит нас,
→we could be anywhere in the world by now.
0 мы уже были бы где-то в другой части мира.
→if we just kept going,
0 Если бы мы не остановились,
→We almost got away.
0 Мы почти что убежали.
→Wait a minute. I would never do that.
0 Подожди-ка. Я бы этого никогда не сделал.
→any more than he already is.
0 чем он уже взбешен.
→Meantime, just don't piss Klaus off
0 Просто не беси Клауса больше,
→All of whom despise you.
0 Каждая из которых тебя ни во что н ставит.
→Whole town is full of witches.
0 Весь город заполнили ведьмы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 января 2013 г. (5037 дней)
- Деятельность:
-
3766 версий перевода
с общим рейтингом 675
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)