iritin: переводы

Parenthood / Родители

→Well, if we tank,
the shoe is history.

1 Если мы провалимся,
про эту модель можно забыть.

→how big a deal can this testing
thing be at this point?

1 неужели тестирование настолько важно?

→You guys, seriously,

1 Ребята, ну серьезно,

→- Showtime.
- Here we go.

1 - Шоу начинается.
- Поехали.

→Bob's walking in.

1 Боб идет.

→Huh? No? Nobody? Nothin'?

1 Никто ничего не скажет?

→Whoever came up with
this is a genius.

1 Тот, кто это придумал, настоящий гений.

→It's just so genius.

1 Это просто гениально.

→Okay, would you
stop that, please?

1 Может, ты прекратишь?

→You're a little late today.
Well, you should dock my pay.

1 - Ты сегодня опоздала.
- Ну так вычти у меня из зарплаты.

→stop talking to me
like I'm an idiot?

1 перестать говорить со мной
как с идиоткой?

→Oh, hi. Would you please

1 Привет.
Ты можешь

→All right, well,
I'm gonna make my own decisions.

1 Что ж, хорошо,
я сама буду принимать свои решения.

→but if anybody doesn't
know this guy... lt's you.

1 но если кто и не знает этого человека,
так это ты.

→- Gordon asked me out.
- I'm really sorry,

1 - Гордон пригласил меня на свидание.
- Извини меня,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 августа 2009 г. (6269 дней) по приглашению Vela
Деятельность:: 6872 версии перевода с общим рейтингом 1030
148 комментариев
Карма: 13 (оценок: 17)