iritin: посты

11 постов

Ищем переводчиков Salvation

Приглашаю к переводу нового сериала про грядущую катастрофу.
Написала iritin 13 июля 2017, 10:36 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков Girlfriends Guide to Divorce

Добавлены субтитры пятой серии.
Приглашаю всех желающих присоединиться к переводу!
Написала iritin 8 февраля 2015, 09:27 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков Girlfriends Guide to Divorce

Приглашаю присоединиться к переводу четвертой серии «Инструкции по разводу для женщин»!
Написала iritin 30 января 2015, 17:34 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков Togetherness

Приглашаю присоединиться к переводу третьей серии нового комедийного сериала от HBO!
Написала iritin 26 января 2015, 09:43 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков Girlfriends Guide to Divorce

Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Готовы первые две серии, и мы приступаем к третьей.
Спасибо всем уже присоединившимся!
Написала iritin 22 января 2015, 02:16 Ищем переводчиков комментировать

Есть ли здесь люди, знающие иврит/идиш?

Герой использует слово nafkeh, которое пришло в английский из идиша, оно значит «проститутка». Мне нужно не перевести его (значение слова объясняется дальше в диалоге), а отразить его звучание на русском. Или, если это слово русскоязычным евреям будет непонятно, подобрать какой-нибудь эквивалент. Кто-нибудь может подсказать, как это будет выглядеть?
Написала iritin 21 января 2015, 11:13 Как это перевести? 8 комментариев

Ищем переводчиков Togetherness

Вышла вторая серия. Присоединяйтесь к переводу!

«Вместе» – новый комедийный сериал от HBO.
Написала iritin 19 января 2015, 08:13 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков Girlfriends Guide to Divorce

Присоединяйтесь к переводу нового сериала с Лизой Эдельштейн! Тут есть над чем поломать голову ;)
Буду рада всем!
Написала iritin 18 января 2015, 11:33 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков Girlfriends Guide to Divorce

Приглашаю желающих помочь с переводом нового сериала с прекрасной Лизой Эдельштейн. Буду рада всем!
Написала iritin 16 января 2015, 21:02 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков Togetherness

Приглашаю всех желающих присоединиться к переводу нового комедийного сериала от HBO. Буду рада всем!
Написала iritin 16 января 2015, 13:44 Ищем переводчиков комментировать
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 августа 2009 г. (6265 дней) по приглашению Vela
Деятельность:
6872 версии перевода с общим рейтингом 1030
148 комментариев
Карма: 13 (оценок: 17)
Написать iritin личное сообщение