iritin: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 августа 2009 г. (6265 дней) по приглашению Vela
- Деятельность:
-
6872 версии перевода
с общим рейтингом 1030
148 комментариев
Карма: 13 (оценок: 17)
Контекст бы чуть пошире. Что-то типа «в такое время всем нам нужно, чтобы кто-то был рядом». Но без контекста точно не сказать.
спасибо! если владеющим идишем понятно, то это именно то, что надо. адаптация особая не нужна, в следующей реплике дается перевод для непосвященных.
скажите, пожалуйста, а «наска» будет понятно владеющим и русским, и идишем? спрашиваю потому, что гугл мне такого слова с таким значением не показал...
спасибо!