Karikatyra: переводы
The Mentalist Season 5 / Менталист Сезон 5
→He's more than just
ironically pervy.
ironically pervy.
0 Он - больше, чем просто извращенец.
→Mm. Woodward and Bernstein
you are not, my dear.
you are not, my dear.
0 Вы не Вудворд и Бернштейн, моя дорогая.
→== sync, corrected by elderman ==
0 Синхронизация с поправкой elderman
→<i>Stay tuned for scenes</i>
<i>from our next episode.</i>
<i>from our next episode.</i>
0 Оставайтесь с нами для сцены нашего следующего эпизода.
→== sync, corrected by elderman ==
0 Синхронизация с поправкой elderman
→I'm trying to search here.
0 Я пытаюсь найти здесь.
→Excuse me, sir.
0 Простите, сэр.
→I need a drink.
0 Я нуждаюсь в напитке.
→You've bled me dry.
0 Вы обобрали меня до нитки.
→Full house.
0 Аншлаг.
→Let's see
what you got, Senator.
what you got, Senator.
0 Давайте посмотрим, что вы получили, сенатор.
→Eh, we'll think of something.
Good luck.
Good luck.
0 А, мы будем думать о чем-то.
Удачи.
Удачи.
→It's worth a shot.
0 Это стоит того, чтобы попытаться.
→Ah. You're going
to play poker.
to play poker.
0 Ах. Вы идете играть в покер.
→Let me see--
Thursday night.
Thursday night.
0 Увидимя- вечером в четверг.
→So mysterious.
0 Настолько таинственный.
→I'm sorry. I can't.
I-I'll meet you there later.
I-I'll meet you there later.
0 Мне очень жаль. Я не могу. Я-я встречу вас там позже.
→Imagine that.
0 Вообразите это.
→We'll be there shortly.
0 Мы будем там вскоре.
→Uh, well, thank you
for letting us know.
for letting us know.
0 Ну, хорошо, спасибо , что сообщили нам.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 января 2013 г. (5034 дня)
- Деятельность:
-
1706 версий перевода
с общим рейтингом 294
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)