Karikatyra: переводы

House At The End Of The Street / Дом в конце улицы

→Come on, I'll throw in a glass of milk.
0 Да ладно, плюс стакан молока.
→pretty hard over here, huh?
0 Тут этот номер не прокатит.
→Boy, you're really working that
whole Rebel Without a Cause thing
0 Парень, под "Бунтаря без идеала"
пытаешься закосить?
→I'm trying to do this mom thing,
you know?
0 Я же твоя мать, я хочу помочь ,
понимаешь?
→Yes. Don't you trust me at all?
0 Да. Ты совсем мне не доверяешь?
→<i>Elissa, I need you to remember</i>
our agreement.
0 <i>Элисса, хочу, чтобы ты помнила</i>
<i>про наше соглашение.</i>
→<i>- Are you going to be OK?</i>
<i>- Yeah.</i>
0 <i>- Сама там управишься?</i>
- Да.
→for the first time,
not really doing a good job.
0 впервые в жизни,
только получается не очень.
→<i> It's like I'm trying so hard</i>
<i>to be a good mom,</i>
0 <i>Кажется я очень стараюсь</i>
<i>быть хорошей мамой,</i>
→which is pick the wrong boy.
0 выбрав недостойного парня.
→You're actually the first people
to invite me over since it happened.
0 Получается вы первые кто пригласил
меня к себе после того что случилось.
→<i>? That I'm that girl... ?</i>
0 <i>Что я, та девушка ... </i>
→<i>? If you don't know, you're gonna know</i>
0 <i>Если ещё не знаешь, то скоро ты поймёшь,</i>
→<i>? Pick a book you like</i>
<i>And I'm your favorite page</i>
0 <i>В твоей любимой книге я лучшая страница</i>
→<i>? Behind the scenes</i>
<i>I'm better than I am on stage</i>
0 <i>В жизни я лучше, чем кажусь со сцены</i>
→<i>? I break a couple hearts</i>
<i>almost everyday</i>
0 <i>Я разбиваю пару сердец почти каждый день</i>
→<i>? Wake up good-lookin'</i>
<i>and I stay that way</i>
0 <i>Проснись симпатяга и я останусь с тобой</i>
→Yeah, why do you still live in the house
your parents got killed in?
0 Да, почему ты всё ещё живёшь там?
→That, and why do I still live
in the house my parents got killed in?
0 Второе: почему я до сих пор
живу в доме где убили родителей?
→It's all anybody can think
around me anyways.
0 Наверное это первое, что всем
приходит на ум при виде меня.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 января 2013 г. (5035 дней)
Деятельность:
1706 версий перевода с общим рейтингом 294
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Karikatyra личное сообщение