lollal: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→Did you see Moriarty
today when...
0 Ты видел Мориарти сегодня, когда...
→I don't care where you go,
Devon.
0 Мне все равно куда ты собираешься, Девон.
→It's why we set upon your men.
0 Поэтому мы напали на ваших.
→We've been watching you.
0 Мы наблюдаем за вами.
→you're quite cross with me.
0 вы должно быть на меня сердитесь.
→I imagine, after yesterday's
unpleasantness,
0 Я подозреваю, что после вчерашней неприятности,
→of Kayden Fuller.
0 Кейден Фуллер.
→I can only imagine what you
would get for the safe return
0 Я могу только представить, что ты можешь получить взамен за безопасное возвращение
→for some more
privileges.
0 за еще какие-нибудь привилегии.
→You might even be able to trade
your cohorts' whereabouts
0 Кто знает? Ты даже можешь выторговать месторасположение своих пособников
→I will decode these.
You know I will.
0 Я разберу эти сообщения. Ты знаешь, что я это сделаю.
→If that makes any sense to you,
please tell me.
0 Если ты видишь в этом смысл, пожалуйста, скажи мне.
→Buddy, how you doing?
0 У вас все нормально?
→But I also know that you're only
gonna get hurt in the long run
0 Но я также знаю, что это тебе только причинит боль,
→you can't quite give her up.
I get that.
0 ты не можешь ее забыть. Я понимаю.
→and that is perfectly normal.
I have nothing of the sort.
0 и это вполне нормально.
Ничего подобного.
→You have feelings for her,
0 У тебя до сих пор к ней чувства,
→Studying her. Right.
0 Изучал ее. Да.
→Did you say everything
you wanted to say today?
0 Ты сказала все что хотела сегодня?
→over the evidence
from the abduction.
0 к уликам с похищения.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 января 2013 г. (5035 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
175 версий перевода с общим рейтингом 8
1 комментарий
Написать lollal личное сообщение