Fitzgerald84: комментарии

вроде как kill him

тогда можно так
-пишет?(записывает?)
-уже нет.

можно написать
– «исправная?»
-«уже нет»

Стандартный шерифский видеорегистратор? Как-то коряво.

даже лучше

если я правильно понял, это вроде «не нравится, что я тут разведываю», как-то так, что-ли. посмотреть бы серию, в которой он в тюрьме сидел, это где было?

или так

Они растревожили меня, вывели из равновесия, взбудоражили

rooting around – докапываться до сути, вынюхивать, наводить справки.

It enforces a statement already said, to clear up any misconception that the speaker may not be serious,

Eg- If your dog barks again tonight I will eat it. I mean it.
Later – *Woof woof
Later – Om nom nom

нашел вот такое объяснение выражения «i mean it», т.е. это значит, что некто настроен серьезно и не шутит. может, тут подойдет что-то вроде «шутки кончились, Фонс»?

Неплохо для пацифиста.

Выглядит, как будто у тебя бесконечный запас огнестрела.

пальцев на ногах. имеется в виду, что ему сначала отрежут пальцы на ногах, а потом все остальные.

Задолжал по-крупному, по-полной.

Здесь все документы

я так понял, он говорит о том, что справится сам. все как всегда бессмысленно и беспощадно.

Наверное, имеется в виду, что можно сесть под душем.

тут слово prone скорее всего имеет смысл «загибаться», т.е. стоять согнувшись, лицом вниз. Дез имеет в виду, что Джейку нужно либо лечь, либо хотя бы выпрямиться.

ну тут ближе «незаслуженно», Фонс его подкалывает, вроде, где Мэлаки, а где красивые женщины

Дословно «я уверен, что Роуз не захочет познакомить меня ни с одной из своих красоток-подружек». не совсем понятно, это он в общем говорит, или из-за мешка на голове предполагает, что это не Роуз