Atronax: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→Don't worry, if the disease was the kind that spread, I couldn't hold my child, or be out here talking to you.
0 Не беспокойся, если бы она была такой, я не могла бы быть вместе с ребенком или разговаривать тут с тобой.
→You're right. Only through faith can we achieve the impossible, and should our efforts fail, the Divines will reward us for our belief.
0 Вы правы. Только благодаря вере мы можем достичь невозможного, и даже когда наши усилия окажутся напрасными, Божества наградят нас за веру.
→Your husband's belief in Arkay was strong. He knew the child would find a home.
0 Вера твоего мужа в Аркея была сильной. Он знал, что дитя найдет дом.
→Whether he found it or not, he promised to come back in a month's time for Henrietta's birthday. He never did.\s
0 С зельем или без зелья, он обещал вернутся через месяц, на день рождения Генриетты. Но так и не вернулся.
→As a base agent, it could make a potion strong enough to cure any disease.\s
0 В качестве основного реагента он мог бы сделать зелье достаточно сильным, чтобы исцелить любую болезнь.
→An alchemist told him about a magical plant that grows only in the damp forests of Valenwood.\s\s
0 Алхимик рассказал ему о волшебном растении, которое можно найти лишь в дождевых лесах Валенвуда.
→Asking unnecessary questions does not reflect well on your intellectual capacity, Master. Please refrain from doing so.
2 То, что вы задаете бессмысленные вопросы, отражается не очень хорошо на вашем интеллектуальном потенциале, хозяин. Пожалуйста, больше так не делайте.
→Even the wolves tend to be kind to me. They must not like the taste of stale Argonian jerky.
0 Даже волки, кажется, добры ко мне. Им, по всей вероятности, не по вкусу зачерствелое аргонианское мясо.
→Yeah, it'd be quite difficult to take me to the local fence. No, the bandits don't bother me. Some even say hello.
0 Конечно, мне было бы довольно сложно обороняться. Но нет, бандиты меня не беспокоят. Некоторые даже приветствуются.
→Good point. Iron is a fungible commodity. Old ladies are not.
0 Точно. Железо - титаническое удобство. Старушки - нет.
→I like to target old Argonian wanderers myself.
0 Я обожаю выслеживать старых путешественников-аргониан.
→That sounds rather sinister of you. I'm sure you say it in jest, of course. If not, well, it seems rather inefficient for someone so strong.
0 Звучит достаточно зловеще. Конечно, я знаю, что ты говоришь это в шутку. Если же нет, ну, это довольно неэффективно для такого то сильного человека, как ты.
→I'm sure your way is much better. You're the professional, after all.
0 Я уверена, твое решение гораздо лучше. Ты же профессионал, в конце то концов!
→You'd have to rob and steal from a hundred old folks to get the same amount of coin from a noble. Oh, but look at me, telling you how to do your job.
0 Тебе придется ограбить сотню стариков, чтобы получить то же количество золота, что и с одного человека благородных кровей. Но кто же я такая, чтобы говорить тебе, как жить?
→I slept with a candle burning, and never left my hut at night, and dared not brave the rain.
0 Я спала с горящей свечой, никогда не покидала дом ночью. И уж тем более в дождь.
→I let the fear consume me, because I didn't want to ever again feel the pain of being left behind.
0 Я позволяла страху поглотить меня потому, что не хотела когда-либо еще почувствовать боль одиночества.
→I made oceans out of ponds, and mountains out of anthills. I was afraid to live because I was scared to die.
0 Я создавала океаны из озер, горы из муравейников. Я боялась жить потому, что опасалась смерти.
→That seems like an unwise strategy, having the person who most despises you responsible for preparing your meals.
0 Не мудрый выбор: сделать человека, который презирает тебя, ответственным за приготовление твоих блюд.
→If I were a bandit, I'd kill the armored one and make the old lady my cook.
0 Если бы я был бандитом, убил бы закованного в броню и сделал бы старушку своим поваром.
→I wake up these days and the air is fresher, the colors are brighter, and adventure waits for me around the bend where the mountain flowers grow.
0 Просыпаюсь теперь день ото дня, и воздух кажется чище, цвета ярче, а приключения ожидают меня за изгибом дороги, там, где растут горные цветы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 6 января 2013 г. (5031 день)
- Деятельность:
-
15948 версий перевода
с общим рейтингом 273
81 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)