nursesebo: переводы
Glass Houses (The Morganville Vampires, Book 1) / Стеклянные дома (Морганвилльские вампиры 1)
→Eve finally met her eyes. Angry. “Yes. Yes, I do believe that, and for a smart kid you’re pretty dumb if you don’t understand that science isn’t perfect. Things happen. Things that physics and math and crap that gets measured in a lab can’t explain. People aren’t just laws and rules, Claire. They’re…sparks. Sparks of something beautiful and huge. And some of the sparks glow brighter, like Miranda.” Eve looked away again, obviously uncomfortable now. But not half as uncomfortable as Claire felt, because this was…wow. Space cadet city. “You guys just leave us alone for a little while. It’ll be fine.”
1 Ева наконец посмотрела ей в глаза. Она разозлилась. "Да. Да, я верю в это, а для сообразительного ребенка ты достаточно тупа, если не понимаешь, что наука не совершенна. Разное случается. Такие вещи, которые физика и математика и ерунда, которую можно измерить, не могут объяснить. Люди - это не только законы и правила, Клэр. Они... искры. Искры чего-то прекрасного и огромного. И некоторые искры горят ярче, как Миранда". Ева снова посмотрела в сторону, очевидно, что ей было неудобно. Но даже в половину не так неудобно, как чувствовала себя Клэр, потому что это было... ох. Город людей не от мира сего. "Вы, ребят, оставьте нас одних не надолго. Все будет нормально".
→“But—she can’t really see the future, right? You don’t believe that?” Because if you do, Claire thought, you’re crazier than I thought you were when I first met you.
1 "Но... она же не может видеть будущее, верно? Ты в это не веришь?" Потому что если ты веришь, думала Клэр, ты более сумасшедшая, чем я думала о тебе, когда мы впервые встретились.
→“Miranda’s a psychic,” she said. “It’s not that simple—she can’t just blurt it out. You have to work with her.”
1 "Миранда - медиум", сказала она. "Это не так просто... она не может просто выложить это. С ней надо поработать".
→“Miranda’s—yeah, she’s weird. But she’s also kind of gifted,” Eve said. “She sees things. Knows things. Shane ought to get that. She told him about the fire before—” Eve shook her head. “Doesn’t matter. If she came all the way over here in the dark, something’s wrong. I should try to find out what.”
0 "Миранда... да, она странная. Но она, также, вроде как одаренная", сказала Ева. "У нее бывают видения. Она знает. Шейну надо бы понять это. Она говорила ему про пожар прежде..." Ева помотала головой. "Не важно. Если она проделал весь этот путь в темноте сюда, значит что-то не так. Я должна попытаться выяснить что".
→Eve held them between her two palms for a few seconds, then cut the deck several times and handed it to Miranda. “I’ll be right back,” she said, and went out into the hall with Claire, closing the door behind her. Before Claire could say anything, Eve held up her hand. She wouldn’t meet Claire’s eyes. “The guys sent you up?” At Claire’s nod, she muttered, “Pansies, both of them. Fine. They want her out, right?”
0 Ева подержала их в ладонях несколько секунд, затем несколько раз перемешала колоду и передала ее Миранде. "Я скоро вернусь", сказала она и вышла в холл с Клэр, закрыв за собой дверь. Прежде, чем Клэр успела что-то сказать, Ева подняла свою руку. Она не смотрела в глаза Клэр. "Парни послали тебя?" На кивок Клэр она проворчала: "Слабаки, оба. Отлично. Они хотят, чтобы она ушла, верно?"
→“Um…Eve? Can I talk to you for a sec?” Claire asked. Eve nodded, opened a black-painted dresser, and took out a black lacquer box. When opened, it had a bloodred interior. There was a black silk package inside, which, as Eve unwrapped it, proved to be a deck of cards.
0 "Мм... Ева? Можно тебя на секунду?" спросила Клэр. Ева кивнула, открыла выкрашенный в черный цвет шкаф и достала черную лакированную коробку. Когда она ее открыла, стало видно, что внутри она была кроваво-красного цвета. В ней был черный шелковый сверток, Ева развернула его и там оказалась колода карт.
→Not unless screaming and fleeing counted. “Hi,” she said awkwardly. She didn’t know what to do with her hands. Miranda didn’t seem to notice or care, and her hands were up and in the air, petting some invisible cat or something. Weird. The longer that Claire was around the girl, the younger she looked—younger than Eve, for sure. Maybe even younger than Claire herself. Maybe it was all make-believe for her…except the bite. That was deadly serious stuff.
0 Нет, если крик и бегство не считаются. "Привет", неуклюже сказала она. Она не знала куда деть свои руки. Миранда, казалось, не заметила ее, или ей просто было все равно. Ее руки находились в воздухе, лаская какую-то невидимую кошку или что-то еще. Странно. Чем больше Клэр находилась рядом с девушкой, тем младше она выглядела - точно младше Евы. Может быть, даже младше самой Клэр. Возможно, все это было плодом ее воображения... все, кроме укуса. Это было очень серьезно.
→“Hey,” Eve said, not looking up from the black pillar candle she was lighting. “Come on in, Claire. I guess you haven’t really met Miranda exactly.”
0 "Эй", сказала Ева, не отрывая глаз от черной стобовидной свечи, которую она зажигала. "Заходи, Клэр. Кажется, ты толком не познакомилась с Мирандой".
→She took a deep breath and looked around the doorway with a smile that felt totally forced. Eve was lighting the candles—and boy, she had a lot of them, sitting basically everywhere. Big tall black ones, purple ones, blue ones. Nothing in the pastel family. Her bed was black satin, and there was a pirate flag—skull and crossbones—hanging above it like a billowing headboard. Little Christmas lights strung everywhere—no, not Christmas lights after all. Halloween pumpkins and ghosts and skulls. Cheery and strange.
2 Он глубоко вдохнула и заглянула в дверной проем с улыбкой, которая выглядела очень натянуто. Ева зажигала свечи… И Боже, у нее их было очень много, они были расставлены практически везде. Большие черные, пурпурные, синие. Никаких пастельных оттенков. У нее было черное атласно постельное белье и пиратский флаг – череп и скрещенные кости – висел над кроватью как развевающееся изголовье. Маленькие рождественские гирлянды были натянуты повсюду… нет, все-таки не рождественские. Тыквы с Хеллоуина, привидения, черепа. Живенько и странно.
→Oh, she really didn’t want to do this. Maybe if she just kept walking, went to her room, and locked the door…?
1 Ох, она действительно не хотела это делать. А что если просто пройти мимо, уйти в свою комнату и запереть дверь…?
→The bedroom doors were all closed except for Eve’s, which was casting a flickering light out onto the polished wood floor. Claire smelled the bright flare of matches. They were lighting candles.
1 Двери всех спален были закрыты, кроме спальни Евы, из нее лился мерцающий свет прямо на полированный деревянный пол. Клэр почувствовала сильный запах спичек. Они зажигали свечи.
→They kept looking at her, and Claire finally understood that somehow, it had become her job. Probably because she was new, and didn’t know Miranda, and she was a girl. Michael was too polite to ask her to go. Shane—she couldn’t tell what Shane felt about Miranda, except that he wanted her the hell out of the house.
0 Они продолжали смотреть на нее и Клэр наконец поняла, что каким-то образом это стало ее заботой. Возможно, потому что она была новенькой, не знала Миранду и она была девушкой. Майкл был слишком вежлив, чтобы просить ее уйти. Шейн… она не могла сказать, как Шейн относился к Миранде, кроме того, что он хотел чтобы она убралась из дома.
→The two boys looked at Claire. “What?” she asked. “Oh, by the way, I’m fine, thanks for asking. Got chased by some vampires. Business as usual.”
0 Два парня смотрели на Клэр. «Что?» спросила она. «Ах, кстати, я в порядке, спасибо что поинтересовались. За мной гнались какие-то вампиры. Все как обычно.»
→Eve? But Eve didn’t really believe all that crap, did she? Claire had become convinced that it was just costuming, that underneath, Eve was just a normal girl after all, all the Goth stuff just posturing. But did she really believe in visions and crystals and tarot cards? Magic was just science misunderstood, she reminded herself. Or, on the other hand, just crazy talk.
0 Ева? Но Ева даже не верила во всю эту ерунду, так ведь? Клэр была убеждена, что это было лишь поверхностно. Что внутри Ева была просто нормальной девушкой, что вся эта готическая чепуха поверхностна. Но действительно ли она верила в видения, магические кристаллы, карты Таро? Магия была лишь неизученной наукой, напомнила она себе. Или, с другой стороны, всего лишь бредовой болтовней..
→“She’s a kid, Shane,” Michael said. “But the sooner we get her out of here, the better I’ll feel. She gets Eve a little—nervous.”
0 «Она еще ребенок, Шейн», сказал Майкл. «Но чем быстрее мы ее выпроводим, тем будет лучше. Она делает Еву немного… нервной».
→“I guess it’s this Charles guy she was talking about,” Shane said grimly. “Should have known that if anybody would hook up with a bloodsucker for troo wuv”—Shane made it sound ridiculous—“it’d be some ditz like Miranda. I should have made her walk home. She’d probably get off on another bite.”
0 «Думаю это из-за того парня, Чарльза, о котором она говорила», сурово сказал Майкл. «Следовало бы догадаться, что любой, кто связывается с кровососами ради «настоящей любви» (Шейн произнес это как-то забавно), становится таким ненормальным как Миранда. Мне надо было отправить ее домой. Наверное ей необходим еще один укус».
→Michael nodded. “She didn’t use to be that bad,” he said.
0 Майкл кивнул. «Раньше она была не настолько плоха», сказал он.
→Shane, Michael, and Claire just looked at one another for a few seconds, and then Shane made a loopy gesture at his temple and whistled.
0 Шейн, Майкл и Клэр просто смотрели друг на друга несколько секунд. Затем Шейн покрутил пальцем у виска и присвистнул.
→“Um…right, it’s okay!” Eve called back, as Miranda practically yanked her arm out of its socket. “She just wants to do some tarot or something. It’s okay! I’ll bring her back down! Just a sec!”
0 «Хм… ладно, все в порядке!» отозвалась Ева, Миранда практически выдернула ее руку. «Она всего лишь хочет разложить Таро или что-то в этом роде. Все нормально! Я приведу ее вниз! Секунду!»
→“The hell?” Shane asked. Miranda grabbed Eve’s hand and jumped up, and practically dragged her to the stairs. “Okay, now this is just too much. Eve?”
0 «Какого..?» спросил Шейн. Миранда схватила Еву за руку, вскочила и практически потащила ее к лестнице. «Так, это уже слишком. Ева?»
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 августа 2009 г. (6266 дней)
- Деятельность:
-
506 версий перевода
с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)