fjay69: комментарии
65 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 января 2013 г. (5031 день)
- Деятельность:
-
1379 версий перевода
с общим рейтингом 24
71 комментарий
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Немного пофантазировал
В испанских субтитрах что-то вроде «Да, я думаю, это был поворотный момент».
Во французском языке выражение «мадленка Пруста» (фр. la madeleine de Proust) превратилось в метафору, обозначающую предмет, вкус или запах, вызывающие наплыв воспоминаний (Википедия).
Неверная реплика. Правильно «The Internet forces you to show your face.»
Говорит женщина
Опечатка
Опечатка.
Говорит девушка.
Дарио Ардженто – итальянский режиссёр фильмов ужасов.
А всё ли в порядке с запятыми?
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%85%D0%B0%D1%83%D1%81
По контексту фильма
Неверная фраза. В оригинале: «Especially 90s action films.»
В оригинале: It's very clear it's triyng to be very in-your-face 80s now.
Да. Как сказано в разделе Блог.
Вроде смысл фразеологизма передан верно.
ОК.
Какой-то боевой клич?
На ваше усмотрение. Потом проголосуем.
«Kumbaya» – популярная песня в жанре спиричуал.