webmed: переводы

Orange is the New Black Seasons 3 + 4 / Оранжевый - хит сезона / Оранжевый - новый черный (3 и 4 сезон)

→I'm going to make this up to you.
I promise.
0 Я верну их тебе.
Обещаю.
→Of course I understand.
0 Конечно, я понимаю.
→I'm asking you now...
to understand.
0 Я прошу тебя сейчас...
понять.
→You could have asked me
instead of burgling me.
0 Ты могла бы попросить у меня, вместо того, чтобы красть.
→She'll gum you,
but the boss got no teeth.
0 Она бы сжевала тебя, да у босса нет зубов.
→She let you come back and let
the kangaroo rob her blind?
0 Она позволила тебе вернуться и закрыла глаза на проделки кенгуру?
→but she gonna let her off the hook?
0 а этой позволит соскочить с крючка?
→Man, Chapman came at me
ready to bash my skull in,
0 Боже, Чепмен наехала на меня, чуть скальп не сняла,
→-and she taking everything.
-Ooh.
0 Но она все забирает.
→I hit her up to see what she was
gonna leave me in her prison will,
0 Я пыталась выяснить у нее, что она оставит мне из тюремного барахла.
→Not out of his butt.
0 Хоть и не из его задницы.
→Yeah, but he bled a lot.
0 Да, у него довольно сильно шла кровь.
→You're a really good teacher.
0 Ты правда хороший учитель.
→would one day save
your hillbilly prison soul?
0 однажды спасет твою несчастную тюремную душу?
→Who knew cousin Sandy's epilepsy
0 Кто бы знал, что эпилепсия кузины Сэнди
→--It's just a scratch.
0 Просто царапина.
→You need me.
0 Я нужна тебе.
→I know you're upset
about the toast.
0 Знаю, ты расстроена из-за тоста.
→who listened to that stupid, yellow chink.
0 которая слушает эту тупую желтомазую.
→and I didn't stop her because
the people believed the stupid, black dyke
0 а я не остановила ее, потому что люди поверили этой тупой черной лесбе,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 января 2013 г. (5030 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
22868 версий перевода с общим рейтингом 889
1996 комментариев
Карма: 9 (оценок: 13)
Написать webmed личное сообщение