Devilly163: комментарии

Стим, наоборот, было очень больно. «не» убери.

Скорее как в самом переводе: «металась между чудовищностью и...»

«didn’t do me any favors » Хм.

По возможности попроверяй переводы) У тебя глаз уже намётан. Ждём твоего возвращения.

Как вариант: редакторы для слова «moster», в 20 главе относящегося к пони, заменили переводы «монстр» и «чудовище» на «ужасная пони». Может и тут можно так обойти: «ужасность» или что-то в этом роде.

Первое предложение, видимо, неправильно понял.

Не понял последнее предложение.

« tone was light» Не придумал достойного перевода для слова «light» .

«Оставшиеся» это название клана/племени. Так что просто зебрами не отделаться)

«Оставшиеся». Зёбры

Спасибо

Не тот абзац переведён.

«ever after» грубо говоря «иной мир». Отталкивайся от этого.

«There were just some things you didn’t do» Не понял смысла предложения.

«resign» Ничего путного в голову не приходит.

Теперь я осел.) Откуда «минус 20% »?) Типа по аналогии с выражением «круче на 20 процентов»?

В Фоллауте игре. в режиме ЗПС любая часть тела есть конечность. В том числе и голова. В английском. Щит блокирует пули, и, соответственно, они не долетят до цели(головы). Вот ЗПС и вывел информацию о нулевом шансе попадания в конечность(голову).

БД несколько пуль в ЗПСе направила в голову. «сохранила/оставила заряд» имеется ввиду, что несмотря на нулевой шанс, БД решила таки использовать ЗПС и выпустить пули из любопытства.

«hoofful» до этого переводили другие как «кучка» «горсть»

So slow) Тут когда-то был неудачный перевод.

«Даже лучше, судя по выражению, отобразившемуся на её лице мгновением позже, она наконец осознала тот факт, что меч был довольно острым, а я не выглядела похожей на Мисс Счастливую Пони.»