Devilly163: комментарии
768 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 января 2013 г. (5030 дней)
- Деятельность:
-
3621 версия перевода
с общим рейтингом 85
769 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
В июле где-нибудь вернусь. Пока отдохнуть от английского решил. Держитесь)
переводи пока как «Гатлинга»
AER (Automatic (точно значение А неизвестно) Energy Rifle) – АЛВ (автоматическая лучевая винтовка)
Другой вариант: «безумно кататься со смеху»
«I tumbled end over end» Без малейшего понятия, что тут имеется в виду.
готово
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=shot+through основывался на этом.
Последнее предложение не получается правильно сформировать.
«got laid» Простите, что?! Смысл не понял.
«diving down on us» Возможно не так понял смысл.
Возможно, не так понял смысл второго вопроса.
«fuck with me» Возможно не тот смысл у меня.
Заменил.
Смысл в моём понимании таков, что они оставили оружие и часть шмоток подальше от базы, чтобы успеть свалить, прежде чем БД наденет всё это, прицелится и зарядится...
Мой танковый жаргон (игрок WoT) сыграл со мной злую шутку. Свестись в смысле прицелиться, захватить цель.
«Like whoever was behind it really wasn’t putting much thought into it.» Совершенно не понимаю смысла предложения.
«at triple the price» Возможно не так понял смысл.
Заменил
«do or take lying well» Возможно не так понял смысл.
«wrench cutie mark» Не помню кобылу такую. Хм.